1
00:00:24,607 --> 00:00:26,120
JEHO POSLEDNÍ ĎÁBEL
2
00:00:37,607 --> 00:00:39,802
Jak se máte, paní Andersonová?
A pan Anderson?
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,080
Proč bych se měl představovat?
Ano, už je všechny znám.
4
00:00:43,247 --> 00:00:45,283
Protože je to tvoje první
večírek a je to zvykem.
5
00:00:45,447 --> 00:00:46,926
Ano, ale... No, znovu.
6
00:00:47,127 --> 00:00:48,003
Budu hrát senátora.
7
00:00:48,487 --> 00:00:49,397
Jak se máte, senátore?
8
00:00:49,567 --> 00:00:51,842
Velmi dobře, Penelope.
Dnes večer vypadáš velmi dospěle.
9
00:00:52,007 --> 00:00:53,042
Vy také, senátore.
10
00:00:53,607 --> 00:00:54,835
Není co dělat.
- Boba.
11
00:00:55,007 --> 00:00:56,486
Senátoři jsou dospělí.
12
00:00:56,687 --> 00:00:58,325
To táta neříká.
13
00:01:24,767 --> 00:01:28,282
Dobrý den, paní Kittová. Tito
Kittenheaven jsou nejhorší.
14
00:01:28,647 --> 00:01:30,683
Kittenhaven, Penny, ne 'nebe'.
15
00:01:30,847 --> 00:01:34,362
Přemýšlejte o 'odnést
mýdlo, Kittenhaven.
16
00:01:34,927 --> 00:01:36,280
Jak se máte, paní Kittenhavenová?
17
00:01:36,447 --> 00:01:38,403
Milá dívka, mám se velmi dobře, děkuji.
18
00:01:39,087 --> 00:01:40,486
Mysleli jsme, že je mrtvá.
19
00:01:41,047 --> 00:01:42,241
Ale, Penny.
- Je to pravda.
20
00:01:42,407 --> 00:01:43,999
Pak se vzpamatoval a podvedl nás.
21
00:01:44,167 --> 00:01:45,077
Ale to se neříká.
22
00:01:45,247 --> 00:01:45,963
Dobře, dobře.
23
00:02:08,007 --> 00:02:09,042
Dobrý den, Penelope.
24
00:02:16,487 --> 00:02:19,001
Nevrátili jsme se do
Karolína, ale často...
25
00:02:19,167 --> 00:02:21,442
...mluvíme o tom, jak dobře
strávili jsme to s tebou.
26
00:02:21,607 --> 00:02:25,395
A my. Stále mám
stolek, který jsme ukradli na aukci.
27
00:02:27,047 --> 00:02:30,164
Neříkejte mi, že tito tři stvoření
Jsou to Joan, Kay a malá Penny.
28
00:02:30,327 --> 00:02:32,795
Nevypadají jako ti tři
kdo si hrál na indiány...
29
00:02:32,967 --> 00:02:34,719
...tam ve vašem domě
zima, jo?
30
00:02:35,487 --> 00:02:36,203
A táta?
31
00:02:36,367 --> 00:02:39,518
V kanceláři. Představuji vám jeden
starý přítel Pamatuješ si moje dcery?
32
00:02:39,687 --> 00:02:40,597
Jak se máte?
33
00:02:40,847 --> 00:02:42,599
Myslím, že si mě nepamatuješ, Penelope.
34
00:02:42,767 --> 00:02:45,645
Samozřejmě ano. Jak
Jste tam, paní Kittová?
35
00:02:45,927 --> 00:02:46,598
'Útočiště'.
36
00:02:46,847 --> 00:02:49,839
Jasný. 'Odstranit mýdlo'.
- Jak?
37
00:02:50,167 --> 00:02:53,876
Myslím, jak je na tom vaše zdraví?
38
00:02:54,087 --> 00:02:56,043
Milá dívka, mám se velmi dobře, děkuji.
39
00:02:56,207 --> 00:02:57,640
Mysleli jsme, že to bylo...
40
00:02:57,807 --> 00:03:00,446
ublížil jsi si?
- Ne, je to Joan, kdo...
41
00:03:00,607 --> 00:03:01,801
Promiňte, je tu Richard.
42
00:03:03,847 --> 00:03:04,802
Dobrý den, Richarde.
43
00:03:04,967 --> 00:03:06,798
Myslel jsem, že ne
na vaší párty.
44
00:03:06,967 --> 00:03:10,243
Zkoušeli jsme s Penny. To bylo
desetkrát oblečený a učesaný.
45
00:03:10,407 --> 00:03:12,796
Pokládejte dál
nohu rychlostí sto za hodinu.
46
00:03:13,247 --> 00:03:14,760
Kde je Kay?
- S mojí matkou.
47
00:03:14,927 --> 00:03:16,246
Mluvit s nudnými lidmi.
48
00:03:16,527 --> 00:03:17,880
Radši ji půjdu pozdravit.
49
00:03:19,327 --> 00:03:20,442
Ahoj, Kay.
- Ahoj, Richarde.
50
00:03:20,607 --> 00:03:21,676
Dobrý den, Richi.
- Ahoj, Penny.
51
00:03:21,847 --> 00:03:23,166
Znáte Richarda Watkinse?
52
00:03:23,367 --> 00:03:26,359
Jasný. Každý, kdo byl
V Bostonu se setkává s Watkinsovými.
53
00:03:26,567 --> 00:03:28,364
Lucy, pojď sem na chvíli. Promiňte.
54
00:03:28,527 --> 00:03:30,597
Myslel jsem, že na nás počkáš
u paty schodiště.
55
00:03:30,767 --> 00:03:32,598
Místo aby zůstal
jako hloupý pták.
56
00:03:32,767 --> 00:03:34,962
Musíš být hodný
se mnou. Zítra odjíždím.
57
00:03:35,127 --> 00:03:36,845
odcházíš?
- Kde?
58
00:03:37,007 --> 00:03:39,396
Do Bostonu. Nemůžu si pomoct,
Je to rodinné setkání.
59
00:03:39,567 --> 00:03:40,522
musíš jít?
60
00:03:40,727 --> 00:03:41,477
Obávám se, že ano.
61
00:03:41,767 --> 00:03:43,598
Některé rodiny
přijít na pohřby.
62
00:03:43,767 --> 00:03:45,803
Watkinovi, pokud existují
představenstvo
63
00:03:45,967 --> 00:03:48,242
Ahoj, Joan. Ahoj, Kay.
- Dobrý den.
64
00:03:48,727 --> 00:03:49,637
Vrátíš se brzy?
65
00:03:49,807 --> 00:03:51,843
Za pár týdnů.
Nebo možná méně.
66
00:03:52,047 --> 00:03:53,560
Možná se ti podaří utéct v pátek.
67
00:03:53,727 --> 00:03:55,126
Volal jsi do kanceláře?
68
00:03:55,287 --> 00:03:56,561
Ano. Odešel před deseti minutami.
69
00:03:56,727 --> 00:03:57,523
Ahoj, Penny.
70
00:03:58,207 --> 00:03:59,242
Dobré odpoledne, senátore.
71
00:03:59,407 --> 00:04:01,238
Jaký ideální obrázek,
matka a dcera.
72
00:04:02,007 --> 00:04:04,760
Dnes večer vypadám velmi staře, že?
73
00:04:04,927 --> 00:04:08,044
To bych moc neřekl. Sleduješ
být pro mě dívkou.
74
00:04:08,887 --> 00:04:09,524
Opravdu?
75
00:04:09,687 --> 00:04:11,325
Pamatuješ si, jak jsi mi seděl na kolenou?
76
00:04:11,487 --> 00:04:12,476
Necítím to.
77
00:04:12,647 --> 00:04:14,160
No, není to tak dávno.
78
00:04:14,487 --> 00:04:15,806
Je tam táta. Odpusť mi.
79
00:04:17,087 --> 00:04:17,837
Promiňte.
80
00:04:18,287 --> 00:04:21,165
Pane, ptá se paní
pro vás každých pět minut.
81
00:04:21,367 --> 00:04:23,005
Ano? Řekni mu, že tam hned budu.
82
00:04:24,167 --> 00:04:24,883
Pověsit tohle.
83
00:04:25,047 --> 00:04:26,036
�Tati�!
- Ahoj miláčku.
84
00:04:26,207 --> 00:04:27,879
Myslel jsem, že jsi nikdy nepřišel.
- Já taky.
85
00:04:28,047 --> 00:04:28,957
Dobrý den, Judsone.
86
00:04:29,127 --> 00:04:30,685
Ahoj, jak se máš?
87
00:04:31,087 --> 00:04:31,724
Kdo je to?
88
00:04:32,007 --> 00:04:33,998
Pojď, tati.
-Kdo jsou všichni tito lidé?
89
00:04:34,167 --> 00:04:35,520
Procházeli tudy?
90
00:04:35,727 --> 00:04:38,480
Tati, zapomněl jsi?
strany. Moje párty.
91
00:04:38,847 --> 00:04:41,077
co se děje? Myslel jsem, že je středa.
92
00:04:41,287 --> 00:04:42,606
Dnes je středa.
93
00:04:42,927 --> 00:04:44,565
Včera jsi mi řekl, že je zítra.
94
00:04:44,727 --> 00:04:46,001
Dnes je zítra, tati.
95
00:04:47,287 --> 00:04:48,436
Pracujete příliš mnoho.
96
00:04:48,727 --> 00:04:50,604
Ani ne
fixované na mých šatech.
97
00:04:53,007 --> 00:04:56,363
Nech mě to vidět. Nech mě vidět tě.
98
00:04:57,247 --> 00:04:59,522
No, je to jen...
99
00:04:59,927 --> 00:05:00,564
hezká?
100
00:05:01,007 --> 00:05:03,840
Okouzlující. Jednoduše okouzlující.
101
00:05:05,207 --> 00:05:06,560
Kdo je dnes večer tvůj kluk?
102
00:05:06,767 --> 00:05:08,041
Sám. Vy.
103
00:05:10,407 --> 00:05:12,363
Dobrý den, Dorothy.
- Ahoj, Judsone.
104
00:05:12,527 --> 00:05:15,644
Musel jsem něco opravit v Paříži.
Konference trvala hodiny.
105
00:05:15,807 --> 00:05:18,002
Dobrý den, Baxtere.
- Ahoj, Judsone, jak se zavřeli?
106
00:05:18,167 --> 00:05:20,886
Všechny silné. Londýn a
Paříž stoupá. Ahoj, Freddie.
107
00:05:21,047 --> 00:05:22,400
Ale je to zesnulý Judson.
108
00:05:22,567 --> 00:05:23,204
Jeho kabát.
109
00:05:23,407 --> 00:05:24,442
Co?
- Jeho kabát.
110
00:05:24,647 --> 00:05:25,443
Co je s ním?
111
00:05:27,647 --> 00:05:29,478
Pojď, Penny, podíváme se, kdo tam ještě je.
112
00:05:29,687 --> 00:05:31,643
Judson je nejlepší
že se jdeš změnit.
113
00:05:31,807 --> 00:05:34,082
Myslíte ty dekorace?
Ahoj Viktore, jak se máš?
114
00:05:34,247 --> 00:05:36,078
Dobrý. Jak se má?
čaroděj z Wall Street?
115
00:05:36,247 --> 00:05:38,078
Žádný kouzelník. já
hit před týdnem.
116
00:05:38,247 --> 00:05:39,805
Tati, dnes večer nic.
117
00:05:39,967 --> 00:05:42,959
Dobře. Vrátím se, nech mě
v jednu dvacet sedm.
118
00:05:43,127 --> 00:05:45,004
Ne, ne, to je londýnský čas!
119
00:05:45,527 --> 00:05:48,405
Za chvíli se vrátí, jako
beránek oblečený jako vlk.
120
00:05:51,727 --> 00:05:54,161
Dáváš mi tu čest
tohoto valčíku, Penelope?
121
00:05:55,287 --> 00:05:56,276
Jasně, strýčku Joe.
122
00:05:56,447 --> 00:05:57,084
S dovolením.
123
00:06:17,047 --> 00:06:19,356
Je to velmi krásná hudba.
- Je to moje oblíbená.
124
00:06:19,527 --> 00:06:21,085
A můj už čtyřicet let.
125
00:06:21,527 --> 00:06:24,519
Takže 'swing' byly jen drby
který byl zavěšen na stromech.
126
00:06:38,567 --> 00:06:39,886
To je moc hezké, Penny.
127
00:06:40,327 --> 00:06:43,956
Moje srdce je šťastné
láska je ve vzduchu.
128
00:06:44,127 --> 00:06:47,199
Život je bezstarostný.
129
00:06:47,407 --> 00:06:50,399
Náš valčík nás zve,
v letní noci.
130
00:06:50,647 --> 00:06:52,126
Jsou pro to slova?
131
00:06:52,327 --> 00:06:53,680
Tak pojďme tančit.
132
00:06:53,887 --> 00:06:56,276
Tak si je poslechneme.
- Dobře.
133
00:07:01,047 --> 00:07:04,357
Noc přináší šťastné sny.
134
00:07:04,527 --> 00:07:07,883
Moje sny jsou pryč.
135
00:07:08,047 --> 00:07:11,756
Zatímco tančíme,
celý svět...
136
00:07:11,927 --> 00:07:14,760
...se stává
zahrada lásky.
137
00:07:14,927 --> 00:07:18,317
A světlo měsíce...
138
00:07:18,487 --> 00:07:21,877
... této červnové noci...
139
00:07:22,047 --> 00:07:25,437
...nabízí nám pozvání...
140
00:07:25,607 --> 00:07:28,360
...k tanci.
141
00:07:35,807 --> 00:07:39,482
Volání lásky
každému...
142
00:07:39,647 --> 00:07:42,639
...zachyťte a chyťte.
143
00:07:49,367 --> 00:07:52,518
Láska posílá pozvánku...
144
00:07:52,687 --> 00:07:55,520
...k tanci.
145
00:07:56,127 --> 00:07:59,324
Hudba hraje...
146
00:08:02,847 --> 00:08:06,203
...zatímco tančíme.
147
00:08:09,727 --> 00:08:12,639
Mládež se baví.
148
00:08:12,807 --> 00:08:15,765
Až dosáhnete měsíce května.
149
00:08:15,927 --> 00:08:18,122
Pak přijde jeden den...
150
00:08:18,287 --> 00:08:22,200
...ve kterém se vše spotřebuje.
151
00:08:35,687 --> 00:08:38,759
Tyto magické noční hodiny
měsíčního svitu a květin...
152
00:08:38,927 --> 00:08:42,556
... odlétají a
brzy zmizí.
153
00:08:49,647 --> 00:08:53,356
Jaké jsou možnosti
sladké romance.
154
00:09:18,967 --> 00:09:21,640
Stejně jako jeho otec. Pokud já
v jeho věku byste slyšeli zpívat.
155
00:09:21,807 --> 00:09:23,001
Slyšíme tě, Judsone.
156
00:09:23,167 --> 00:09:24,839
Byli jsme spolubydlící.
157
00:09:25,007 --> 00:09:25,996
Moment.
158
00:09:26,167 --> 00:09:29,284
Judson je nejbezradnější
světa. Nikdy si nic nepamatuje.
159
00:09:29,447 --> 00:09:30,846
To není pravda, drahá.
160
00:09:31,007 --> 00:09:33,521
Lidé věří, že když já
Soustředím se, nevím, co se děje.
161
00:09:33,687 --> 00:09:35,917
Ale zjišťuji všechno
co dělám a co říkám.
162
00:09:36,087 --> 00:09:37,998
Existuje mnoho věcí
které mě přivádějí zpět k...
163
00:09:38,967 --> 00:09:42,642
...vrátí se... Hned jsem zpátky.
164
00:09:44,927 --> 00:09:46,246
Matko, viděla jsi Joan?
165
00:09:46,407 --> 00:09:47,726
Ne, drahá.
166
00:09:50,887 --> 00:09:53,355
Katherine, vadilo by ti to?
tančíš se mnou hodně?
167
00:09:53,647 --> 00:09:55,000
Samozřejmě že ne, Clarence.
168
00:09:56,807 --> 00:09:57,842
Hovězí pečeně, prosím.
169
00:09:58,047 --> 00:09:58,877
Velmi málo provedeno.
170
00:09:59,047 --> 00:10:01,163
Penny, kam jdeš?
dát tam tolik jídla?
171
00:10:01,327 --> 00:10:02,999
Nebudu to dávat, jdu to jíst.
172
00:10:03,167 --> 00:10:04,600
Jak se má bažant?
- Lahodné.
173
00:10:04,767 --> 00:10:07,156
Bude to trochu trvat. nemám
od sedmi nejedl nic.
174
00:10:07,327 --> 00:10:10,956
Věřil jsem, že velcí umělci
Nechali se hladovět kvůli svému umění.
175
00:10:11,167 --> 00:10:12,361
Ne operní pěvci.
176
00:10:12,527 --> 00:10:15,360
Pokud mi nevěříte, podívejte se na
příště uvidíš. Malá ryba.
177
00:10:15,527 --> 00:10:16,164
Ančovičky.
178
00:10:16,327 --> 00:10:18,716
Joe, chtěl jsem tě vidět. Ahoj, Penny.
- Dobrý den.
179
00:10:18,927 --> 00:10:21,395
Krásná písnička, Penny.
- Děkuji.
180
00:10:21,567 --> 00:10:23,842
No, Penny, bav se. Uvidíme se později.
181
00:10:24,047 --> 00:10:25,002
Díky za tanec.
182
00:10:25,167 --> 00:10:26,680
Můžeš mi to vzít k tomu stolu?
183
00:10:26,847 --> 00:10:27,836
Jistě, slečno Penny.
184
00:10:28,967 --> 00:10:30,195
Zapomněli jsme na salát.
185
00:10:30,847 --> 00:10:32,360
je to dobré?
- Velmi dobře.
186
00:10:32,727 --> 00:10:34,399
Má odlesky kuřete a slaniny.
187
00:10:34,567 --> 00:10:35,556
No, uvidíme.
188
00:10:35,727 --> 00:10:37,206
Ahoj, Penny.
- Dobrý den, pane Shawe.
189
00:10:37,367 --> 00:10:38,880
Pěknou sklenici mléka, slečno?
190
00:10:39,047 --> 00:10:41,402
Ale malý.
- Malý.
191
00:10:42,487 --> 00:10:44,717
Penny, kde je máma?
- Nevím.
192
00:10:44,967 --> 00:10:46,480
Velmi pěkné, odcházím, když zpívám.
193
00:10:46,647 --> 00:10:47,796
Bylo to nutné, Penny.
194
00:10:47,967 --> 00:10:50,037
Člověk nenavrhuje sňatek
před davy.
195
00:10:50,207 --> 00:10:51,686
Jsme zasnoubení. Pojď.
196
00:10:52,087 --> 00:10:53,042
Zasnoubená?
197
00:10:54,887 --> 00:10:56,639
Dávejte na něj pozor a nedovolte, aby se ho někdo dotýkal.
198
00:10:56,807 --> 00:10:57,956
Přinesl jsem ti salát.
199
00:10:59,207 --> 00:11:01,675
Tak to přines. Jsou zasnoubení.
- Ano, slečno.
200
00:11:04,247 --> 00:11:07,319
Kay, víš to poslední? Joan
a Richard jsou zasnoubení.
201
00:11:08,847 --> 00:11:11,202
Jsou zasnoubení.
No myslím, že to je...
202
00:11:11,607 --> 00:11:12,676
Co se děje, Katherine?
203
00:11:12,967 --> 00:11:14,639
Máš zvláštní obličej.
- Ne, nic.
204
00:11:14,847 --> 00:11:16,405
Nic, jen ti chci pogratulovat.
205
00:11:17,647 --> 00:11:19,080
Moje sestra Joan je zasnoubená.
206
00:11:19,287 --> 00:11:20,959
Snoubenka?
- Richardu Watkinsovi.
207
00:11:21,127 --> 00:11:22,765
Musím to říct všem.
208
00:11:23,047 --> 00:11:26,596
Milý! Je to a
velmi příjemné překvapení.
209
00:11:26,887 --> 00:11:28,115
Dej mi pusu, Richarde.
210
00:11:28,407 --> 00:11:30,443
Joan, řekla mi to Penny.
211
00:11:31,407 --> 00:11:35,036
Není to ta nejúžasnější věc?
A tak náhle. Opravdu.
212
00:11:36,287 --> 00:11:38,243
Moje sestra Joan
dům s Richardem Watkinsem.
213
00:11:38,607 --> 00:11:39,596
Žádný! Opravdu?
214
00:11:40,007 --> 00:11:42,077
Řeknu to své rodině
po příletu do Bostonu.
215
00:11:42,447 --> 00:11:45,200
Gratuluji, Richarde.
- Gratuluji, drahoušku.
216
00:11:45,527 --> 00:11:46,164
Děkuju.
217
00:11:46,327 --> 00:11:47,521
Budeš šťastná, Dorothy.
- Ano.
218
00:11:47,687 --> 00:11:49,040
Richard je skvělý chlap.
219
00:11:49,207 --> 00:11:51,163
Gratuluji, Judsone.
- Děkuji mnohokrát.
220
00:11:51,327 --> 00:11:53,045
Skvělá zpráva, gratuluji.
221
00:11:53,287 --> 00:11:55,562
Samozřejmě.
- Jsme velmi nadšení.
222
00:11:55,767 --> 00:11:57,917
A já, děkuji.
- Gratuluji, Judsone.
223
00:11:59,327 --> 00:12:01,397
Binnsi, mám narozeniny?
224
00:12:01,687 --> 00:12:05,236
Ne. Jsou kvůli závazku
mezi Joan a panem Watkinsem.
225
00:12:05,407 --> 00:12:06,123
Oh, ano.
226
00:12:06,847 --> 00:12:08,519
Jak? Opravdu? Binns!
227
00:12:10,087 --> 00:12:11,725
Není to skvělé, tati? Budou se brát.
228
00:12:11,887 --> 00:12:13,957
Budou mít fantastickou svatbu.
Budu zpívat a všechno.
229
00:12:14,127 --> 00:12:16,561
kde jsou?
- Ach.
230
00:12:17,207 --> 00:12:19,675
Jakmile se otočím
Udělejte si chvilku a uvidíte, co se stane.
231
00:12:19,847 --> 00:12:23,726
Mladý muži, nevím, co říct, ale
Jsem velmi šťastný a velmi hrdý.
232
00:12:23,887 --> 00:12:25,525
Děkuju.
- A teď ta dívka.
233
00:12:25,687 --> 00:12:28,406
Drahá dcero, doufám
být velmi šťastný. Jsem si jistý.
234
00:12:28,807 --> 00:12:30,035
Tati, to je Joan.
235
00:12:31,487 --> 00:12:32,886
Omlouvám se.
236
00:12:39,207 --> 00:12:42,404
Ze všech dívek na světě,
Proč si mě Richard všiml?
237
00:12:42,687 --> 00:12:44,678
Nevím, ale Craigovi
Vždy mají štěstí.
238
00:12:44,847 --> 00:12:47,964
Pamatuješ si, když mě odvezli?
angina? Tam jsme ho potkali.
239
00:12:48,207 --> 00:12:50,516
Přísahám vám, že ano
dostal husí kůži.
240
00:12:50,727 --> 00:12:53,036
Nechal jsem kohoutek otevřený.
Pořád mrzne.
241
00:12:53,607 --> 00:12:56,565
Dnes se loučím se svým mládím.
Uvědomuješ si, že se budu vdávat?
242
00:12:56,927 --> 00:12:58,838
Dal jsem slovo.
Můj osud je zpečetěn.
243
00:13:00,327 --> 00:13:00,964
co je s tebou?
244
00:13:01,127 --> 00:13:03,482
Doufám, že noviny
Nefoť starou fotku.
245
00:13:03,647 --> 00:13:05,160
Radši se svlékni, už je pozdě.
246
00:13:05,767 --> 00:13:07,439
Nemohl jsi mě tahat za vlasy!
247
00:13:07,687 --> 00:13:08,517
Promiň, myš.
248
00:13:08,687 --> 00:13:10,564
Rád bych pokračoval
probudit se celou noc.
249
00:13:10,727 --> 00:13:11,523
No mně ne.
250
00:13:12,007 --> 00:13:13,918
Musím být v
akademie v devět.
251
00:13:14,607 --> 00:13:15,960
Bude mít příšerný hlas.
252
00:13:16,527 --> 00:13:18,563
Penny, na tuto noc nikdy nezapomenu.
253
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
Jsem ta nejšťastnější dívka na světě.
- Teď můžeš.
254
00:13:22,807 --> 00:13:23,717
co ti řekl?
255
00:13:24,047 --> 00:13:25,321
Richarde?
- Ano.
256
00:13:25,767 --> 00:13:28,964
Když ti řekl: 'ano'
můj', nebo cokoli jiného.
257
00:13:29,127 --> 00:13:32,199
Nejde o to, co řekl, ale jak
Když jsem to řekl, podíval se na mě.
258
00:13:33,647 --> 00:13:35,797
Jak se na tebe díval? "Takhle?"
259
00:13:37,527 --> 00:13:39,438
Ne, víc takových.
260
00:13:41,607 --> 00:13:42,244
Úžasné.
261
00:13:42,447 --> 00:13:44,722
Jak nás najdete
po věčnosti.
262
00:13:44,887 --> 00:13:48,800
Nebo v osamělé jeskyni
na vrcholu hory.
263
00:13:49,567 --> 00:13:52,479
Bylo to jako kataklyzma.
264
00:13:53,647 --> 00:13:55,717
jak co?
- Kataklyzmatický.
265
00:14:00,127 --> 00:14:00,798
a co to je?
266
00:14:00,967 --> 00:14:02,878
Kataklyzmatický? Dobře
To je, když někdo...
267
00:14:03,207 --> 00:14:06,882
Víš, když to začne...
268
00:14:07,127 --> 00:14:08,242
Kataklyzmatický je...
269
00:14:10,847 --> 00:14:11,723
Konečně...
270
00:14:12,647 --> 00:14:15,957
...která vytvořila svět
přestala by existovat.
271
00:14:16,527 --> 00:14:18,722
Naplněná noc ohněm,
písně a vítr.
272
00:14:18,887 --> 00:14:20,400
A to všechno dělal na terase?
273
00:14:21,247 --> 00:14:24,080
Noc byla plná světla
idyla a opojný zvuk.
274
00:14:24,247 --> 00:14:25,566
To jsem byl já, zpíval.
275
00:14:25,847 --> 00:14:27,644
paní Richard M. Watkins.
276
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
K čemu je M? Mikrofon?
- Od Mortimera.
277
00:14:31,247 --> 00:14:34,762
Mortimer?
Je to vaše druhé jméno?
278
00:14:35,127 --> 00:14:36,526
Takové otřesné jméno.
279
00:14:37,247 --> 00:14:40,683
Možná to dokážu změnit. pokud ne,
Doufám, že to nikdo nezjistí.
280
00:14:41,567 --> 00:14:43,398
Nikdy jsem o žádném Mortimeru neslyšel.
281
00:14:44,407 --> 00:14:45,044
Mortimer.
282
00:14:46,687 --> 00:14:48,279
Co si myslíš o Mortimeru, Kay?
283
00:14:50,767 --> 00:14:51,404
Kay.
284
00:14:54,687 --> 00:14:56,484
Co se děje, Kay?
- Nic.
285
00:14:56,887 --> 00:14:59,003
Jsem jen unavený.
- To není jen tak.
286
00:15:00,207 --> 00:15:00,923
jsi smutný.
287
00:15:01,087 --> 00:15:02,486
Ne ne.
- Říkám ti ano.
288
00:15:03,967 --> 00:15:04,956
Možná ano.
289
00:15:06,887 --> 00:15:09,196
Proč?
- Nevím, Penny.
290
00:15:10,327 --> 00:15:13,399
Nemá smysl se cítit špatně.
protože ano. Pokud nejste Rus.
291
00:15:13,607 --> 00:15:14,323
kdo je Rus?
292
00:15:14,487 --> 00:15:15,317
Nikdo.
- Ona.
293
00:15:15,487 --> 00:15:17,478
Není to pravda.
- Je nešťastný, protože ano.
294
00:15:17,807 --> 00:15:19,320
A to je ruské jako kaviár.
295
00:15:19,487 --> 00:15:22,320
Pokud jste nešťastní, je to kvůli
Dobrý důvod, že, Kay?
296
00:15:22,567 --> 00:15:24,398
Jsou to představy Penny.
- Nic z toho.
297
00:15:24,567 --> 00:15:26,205
Sám jsi to řekl.
-Ne, já...
298
00:15:26,487 --> 00:15:28,125
Co se děje, Kay?
-No, já...
299
00:15:29,167 --> 00:15:32,523
...myslel na nás.
V nás třech. To znamená.
300
00:15:32,807 --> 00:15:35,879
Vždy jsme byli spolu.
Tři sestry Craigovy.
301
00:15:36,767 --> 00:15:38,803
A teď už budete jen dva.
- Ano.
302
00:15:40,007 --> 00:15:42,919
Ale to je skvělé. Už nebudeme mít
do fronty na záchod.
303
00:15:43,167 --> 00:15:45,601
A někdy můžu řídit.
- Pravda!
304
00:15:45,807 --> 00:15:47,399
Sundáme postel a prostíráme stůl.
305
00:15:47,567 --> 00:15:49,319
Věrný! Vaše knihy pro mě!
- Pravda!
306
00:15:49,487 --> 00:15:51,125
Ještě neodejdu!
- Ty se do toho nepleteš.
307
00:15:51,287 --> 00:15:52,800
Věrný! Vy jste oběť.
- Pravda!
308
00:15:52,967 --> 00:15:55,925
Je hrozné dělit se o své věci
předem. Ještě nejsem vdaná.
309
00:15:56,207 --> 00:15:57,083
Tak se probuď.
310
00:15:57,247 --> 00:15:58,885
Vše zde již bylo řečeno.
- Pravda!
311
00:15:59,047 --> 00:16:00,116
Tohle mi nemůžeš udělat.
312
00:16:00,287 --> 00:16:03,085
�Tady přichází nevěsta!
�Tady přichází nevěsta!
313
00:16:06,287 --> 00:16:07,356
�Tady přichází nevěsta!
314
00:16:07,527 --> 00:16:09,358
Přestaň křičet. Oni
Probudíte všechny.
315
00:16:24,607 --> 00:16:25,722
Přestaň hned!
316
00:16:26,727 --> 00:16:27,398
vzdávám se.
317
00:16:27,607 --> 00:16:29,120
Vzdává se.
- Lepší.
318
00:16:29,807 --> 00:16:32,446
Ani jeden z těch dvou
ocenit skvělý hlas.
319
00:16:33,727 --> 00:16:35,001
Jen proto, že jsem příbuzný.
320
00:16:36,687 --> 00:16:37,324
Mortimer.
321
00:16:42,847 --> 00:16:45,407
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
322
00:16:46,727 --> 00:16:48,001
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
323
00:16:48,167 --> 00:16:49,156
Dobrou noc!
324
00:17:41,127 --> 00:17:42,765
9. BŘEZNA DOUFÁM NĚKDY...
325
00:17:42,927 --> 00:17:44,724
...VĚDĚT, ŽE JEN JEHO MILUJI.
326
00:17:44,887 --> 00:17:46,843
ŽIVOT BEZ NĚJ BY BYL
TAK PRÁZDNÉ A PRÁZDNÉ.
327
00:17:47,007 --> 00:17:48,804
KDYŽ SI MYSLÍM, ŽE TO MŮŽE ODEJÍT...
328
00:17:48,967 --> 00:17:50,639
...ZASTAVIL SE DÝCHAT.
PAK SI PAMATUJI...
329
00:18:33,007 --> 00:18:33,644
Penny?
330
00:18:37,127 --> 00:18:38,685
Penny, jsi vzhůru?
331
00:19:31,887 --> 00:19:33,878
Táta.
- Už jdu, už jdu, už jdu.
332
00:19:34,527 --> 00:19:38,076
1959, 1960, je tam to auto?
- Ano, pane.
333
00:19:38,247 --> 00:19:38,884
Ať se to stane.
334
00:19:39,047 --> 00:19:41,083
můžu ti něco říct?
- Ahoj miláčku.
335
00:19:41,247 --> 00:19:42,521
Zavolejte do kanceláře.
- Ano, pane.
336
00:19:42,687 --> 00:19:44,325
To jsem já...
- Sto osmdesát tisíc.
337
00:19:44,807 --> 00:19:45,922
Táta.
- Směšné.
338
00:19:46,207 --> 00:19:48,596
Spal jsi dobře?
- Ne, vůbec ne.
339
00:19:48,767 --> 00:19:52,316
Brilantní. Nic jako spánek
dobré začít den dobře.
340
00:19:53,167 --> 00:19:55,442
Prosím, poslouchej mě
sekundu, ano?
341
00:19:55,807 --> 00:19:58,526
Jakmile ti to řeknu
do kanceláře. Pojď, Binnsi.
342
00:19:58,767 --> 00:20:02,203
Je ze Ženevy. Citáty
Evropané jsou nevyrovnaní.
343
00:20:02,367 --> 00:20:04,358
To je ono, pane.
- Děkuji, pane, říkám Binnsi.
344
00:20:05,487 --> 00:20:07,478
Sbohem, drahá. Sbohem.
345
00:20:07,887 --> 00:20:09,957
Můj kabát a můj klobouk.
- Má je na sobě.
346
00:20:10,127 --> 00:20:12,516
Dobrý. Maclntyre? Tady Craig.
347
00:20:12,847 --> 00:20:15,805
Kupte si Empire za čtyři a půl, 1959.
348
00:20:16,047 --> 00:20:18,959
Startuje se na sto jedna a půl
a pokračuje, dokud neprojede sto dva.
349
00:20:19,127 --> 00:20:21,357
Prodej National komu
čtyři a půl z roku 1960.
350
00:20:21,527 --> 00:20:23,722
Sto pět a dál
prodej až dorazí.
351
00:20:23,887 --> 00:20:25,559
Nebo dokud neklesnou pod sto dva.
352
00:20:26,087 --> 00:20:26,724
Dobrý.
353
00:20:28,567 --> 00:20:32,162
Ano, drahá, o čem jsme to mluvili?
354
00:20:33,087 --> 00:20:36,124
Jde o Kay, tati.
355
00:20:36,527 --> 00:20:38,040
Strávil noc pláčem.
356
00:20:38,487 --> 00:20:41,081
Je to kvůli Richardovi, víš?
Je do něj také zamilovaná.
357
00:20:42,367 --> 00:20:43,641
Je velmi nešťastný.
358
00:20:44,087 --> 00:20:46,806
Nechci ji takhle vidět
a já vím, že ty taky ne.
359
00:20:48,167 --> 00:20:49,998
Něco jsem ti zapomněl říct.
360
00:20:51,207 --> 00:20:54,005
Řeknu ti to později. Ne, teď lépe.
361
00:20:57,687 --> 00:21:00,520
Sbohem, drahá. Ty už
vysvětlí tato čísla.
362
00:21:00,727 --> 00:21:02,843
Ne. Odcházím. Sbohem.
363
00:21:13,407 --> 00:21:15,284
Všechno bude v pořádku, slečno Penny.
364
00:21:16,447 --> 00:21:17,766
Binnsi, poslouchal jsi.
365
00:21:18,327 --> 00:21:19,885
Nemohl jsem si pomoct.
366
00:21:20,727 --> 00:21:22,877
Ale moc bych se toho nebál.
367
00:21:24,527 --> 00:21:26,199
Jen se bojím, Binnsi.
368
00:21:26,887 --> 00:21:28,764
Kay nepláče snadno.
369
00:21:29,087 --> 00:21:31,681
Když pláče, je to skutečné.
-Já vím, slečno.
370
00:21:32,087 --> 00:21:34,965
Ale přijde další
Setřel jsem jí slzy.
371
00:21:35,247 --> 00:21:37,363
To samé se děje po staletí, víš?
372
00:21:37,727 --> 00:21:39,763
Nějak, někteří
den se někdo objeví.
373
00:21:39,927 --> 00:21:42,077
Vysoký, tmavý, hezký.
Udělám slečnu Kay...
374
00:21:42,247 --> 00:21:44,397
...takhle zapomeň na Richarda.
375
00:21:44,687 --> 00:21:46,678
Myslíš, že ano, Binnsi?
-Já vím, slečno.
376
00:21:51,527 --> 00:21:53,563
Vysoký, tmavý a hezký.
377
00:22:00,567 --> 00:22:01,636
Ahoj.
- Dobrý den.
378
00:22:02,727 --> 00:22:03,955
Pěkný den.
- Hezký den.
379
00:22:04,127 --> 00:22:05,958
jak se má?
-Jak se má?
380
00:22:06,567 --> 00:22:07,636
Velmi se omlouváme.
381
00:22:19,767 --> 00:22:21,485
Maxmilián!
- Snoogles!
382
00:22:21,687 --> 00:22:22,915
Víš co?
383
00:22:23,087 --> 00:22:24,406
Ne, zlato, co?
384
00:22:38,007 --> 00:22:40,077
Dneska máme zpoždění, že?
385
00:22:40,247 --> 00:22:41,760
To je jedno, pane profesore, já taky.
386
00:22:42,207 --> 00:22:43,959
ty taky? já
Nedorazil jsem pozdě.
387
00:22:44,207 --> 00:22:46,004
Jsem tady a čekám a čekám.
388
00:22:46,167 --> 00:22:47,805
Promiň, myslel jsem, že mluvím o tobě.
389
00:22:47,967 --> 00:22:49,958
myslel jsem si. Nechte mě přemýšlet.
390
00:22:50,127 --> 00:22:51,845
Až budu učitelem, budu umět myslet.
391
00:22:52,847 --> 00:22:54,883
Jaké je vaše Mi dnes ráno?
392
00:22:55,247 --> 00:22:56,885
Trochu jsem se ozval.
393
00:22:57,407 --> 00:22:59,602
Ano, ve sprše.
Ale to nestačí.
394
00:23:00,047 --> 00:23:01,799
Udělejme toto cvičení.
395
00:23:02,527 --> 00:23:05,837
Pamatujte, že když dáte a
Můj, podívej se mi na zuby.
396
00:23:06,407 --> 00:23:07,044
Již.
397
00:23:10,327 --> 00:23:10,964
Vidíš to?
398
00:23:20,567 --> 00:23:21,204
Vidíš to?
399
00:23:23,207 --> 00:23:24,640
Ahoj lidi.
- Dobrý den.
400
00:23:24,807 --> 00:23:27,321
Dobrý den, slečno Craigová.
- Přinesl jsi noty?
401
00:23:27,727 --> 00:23:29,922
Už jsem to řekl své ženě
že jsem na něco zapomněl.
402
00:23:30,087 --> 00:23:31,998
Řekl, že měl
zapomněl jim dát pusu.
403
00:23:32,167 --> 00:23:32,917
slečno Craigová.
404
00:23:33,607 --> 00:23:35,006
Dáme třídu nebo ne?
405
00:23:35,247 --> 00:23:35,884
omlouvám se.
406
00:23:36,047 --> 00:23:38,163
Pokud chcete učit třídu
Budu muset poslouchat.
407
00:23:38,327 --> 00:23:41,080
Když neučíte třídu, je to tak
když nemůžete poslouchat.
408
00:23:41,807 --> 00:23:42,557
Je ženatý.
409
00:23:43,367 --> 00:23:44,004
SZO?
410
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
Každý. Ženatý
nebo mají přítelkyni nebo něco podobného.
411
00:23:48,887 --> 00:23:52,243
Slečno, je nás moc
mladý mít přítele.
412
00:23:52,687 --> 00:23:53,324
ale...
413
00:23:53,487 --> 00:23:57,002
Teď bychom měli zapomenout
toto a začít znovu.
414
00:24:00,687 --> 00:24:02,086
Vidíš to? Velmi jednoduché.
415
00:24:02,687 --> 00:24:03,802
Teď ty. Pokus.
416
00:24:09,127 --> 00:24:11,197
Pane Lorene, esej
Bylo v devět třicet.
417
00:24:11,367 --> 00:24:12,959
Promiň, šel jsem spát ve čtyři.
418
00:24:13,127 --> 00:24:15,004
Ahoj Harry.
- Ahoj, Penny, holka.
419
00:24:15,167 --> 00:24:17,442
Kdy přestanu hrát?
v nočních klubech?
420
00:24:17,607 --> 00:24:19,120
Když přestanu jíst.
421
00:24:19,287 --> 00:24:19,924
Snílek
422
00:24:20,087 --> 00:24:21,486
Jak se vám dnes daří s tím šíleným Rusem?
423
00:24:21,647 --> 00:24:24,923
Nejsem Rus, ale Polák a ne
Jsem blázen, ale moc mi nechybí.
424
00:24:25,167 --> 00:24:26,043
Jedna minuta.
425
00:24:26,767 --> 00:24:28,644
Jak se má tvoje přítelkyně, Harry?
- Přítelkyně?
426
00:24:29,087 --> 00:24:30,679
nemít. Čekám, až vyrosteš.
427
00:24:30,847 --> 00:24:32,758
Slečno Craigová, teď
Je toho víc než dost.
428
00:24:32,927 --> 00:24:34,406
Ano.
- Nikdy jsem ji takhle neviděl.
429
00:24:34,567 --> 00:24:37,127
Tedy přátelé, přítelkyně,
musí studovat.
430
00:24:38,207 --> 00:24:39,686
Můžu si s tebou zazpívat?
431
00:24:39,847 --> 00:24:40,757
víš to?
- Jasný.
432
00:24:40,927 --> 00:24:42,645
Ne, to není známo.
- Samozřejmě.
433
00:24:44,487 --> 00:24:47,047
Dobře. Sám bych to zazpíval
Pokud by nás to posunulo dál.
434
00:24:47,207 --> 00:24:48,606
Nezapomeňte na své Mi.
435
00:24:58,447 --> 00:25:01,678
S návratem sladkého dubna...
436
00:25:01,847 --> 00:25:04,805
...ty se taky vrať,
moje krásko.
437
00:25:05,247 --> 00:25:08,478
A vy přijdete zazpívat svou píseň.
438
00:25:08,647 --> 00:25:12,037
Mezi květinami na mé terase.
439
00:25:12,487 --> 00:25:15,797
Váš hlas mi dělá takovou radost...
440
00:25:16,007 --> 00:25:19,158
...to mě nutí zpívat.
441
00:25:19,767 --> 00:25:22,839
Pojďme si společně zazpívat, veď mě.
442
00:25:23,127 --> 00:25:26,164
Pojďme zpívat o lásce a mládí.
443
00:25:26,407 --> 00:25:30,400
Pojďme zpívat mládeži.
444
00:25:31,407 --> 00:25:33,841
Společně, společně, pojďme zpívat.
445
00:25:48,607 --> 00:25:52,600
K mládí a lásce.
446
00:25:56,727 --> 00:25:58,957
Proč nepřijdeš?
nikdy nepřijdeš domů na večeři?
447
00:25:59,847 --> 00:26:01,200
Proč mě nikdy nepozveš?
448
00:26:01,967 --> 00:26:02,763
A dnes večer?
449
00:26:02,927 --> 00:26:04,246
Co mají Craigovi dnes k večeři?
450
00:26:04,407 --> 00:26:05,317
Co si přejete?
451
00:26:05,687 --> 00:26:08,520
Promiň, hudba je
tak hlasitě, že je neslyším.
452
00:26:09,047 --> 00:26:10,400
S kým mluvíš?
- Tobě!
453
00:26:10,567 --> 00:26:12,478
Kdo, já?
- Ano. Přestaň mluvit.
454
00:26:12,887 --> 00:26:14,445
Neslyšel jsem se mluvit, ty ano?
455
00:26:14,687 --> 00:26:15,517
Pouze ředitel.
456
00:26:15,687 --> 00:26:17,518
Nemůžete mluvit a dotýkat se zároveň.
457
00:26:18,287 --> 00:26:20,482
Máte pravdu. zkusil jsem to
a je to téměř nemožné.
458
00:26:20,647 --> 00:26:22,399
Dobrý. Změřte sedmdesát sedm.
459
00:26:24,367 --> 00:26:27,677
Pozdravují vás rostliny a květiny.
460
00:26:27,847 --> 00:26:31,203
V tom vašem tajemném jazyce.
461
00:26:31,367 --> 00:26:34,723
Šumění vánku...
462
00:26:34,887 --> 00:26:38,402
... zdá se ti polibek.
463
00:26:38,847 --> 00:26:42,237
Zatímco srdce vedle vás...
464
00:26:42,447 --> 00:26:45,280
... cítit radost
to není člověk.
465
00:26:45,927 --> 00:26:49,237
Chci zpívat, veď mě.
466
00:26:49,567 --> 00:26:51,762
Pojďme zpívat o lásce a mládí.
467
00:26:51,927 --> 00:26:52,803
co chceš?
468
00:26:52,967 --> 00:26:56,960
Pojďme zpívat mládeži...
469
00:26:57,447 --> 00:27:00,166
... společně, společně, pojďme zpívat.
470
00:27:14,447 --> 00:27:16,642
Mládeži...
471
00:27:16,847 --> 00:27:18,246
Hovězí pečeně s hranolky.
472
00:27:25,727 --> 00:27:27,046
Kay.
-Ano?
473
00:27:27,327 --> 00:27:28,726
Penny.
- Cože?
474
00:27:28,927 --> 00:27:31,600
Můj dopis Richardovi.
Myslím, že je to krásné.
475
00:27:31,847 --> 00:27:32,723
chceš to slyšet?
476
00:27:32,887 --> 00:27:33,842
Ne, Joan.
477
00:27:34,007 --> 00:27:36,396
"Můj nejdražší Richarde."
Co si myslíš o začátku?
478
00:27:36,567 --> 00:27:37,443
Krásný.
479
00:27:37,607 --> 00:27:38,926
Posaďte se a poslouchejte.
480
00:27:39,567 --> 00:27:41,159
„Teď už básníkovi rozumím.
481
00:27:41,327 --> 00:27:44,922
Každá hodina je věčnost. Každý
minutu ročně. Každou sekundu za měsíc'.
482
00:27:45,127 --> 00:27:45,957
Zní to dobře?
483
00:27:47,447 --> 00:27:48,880
„Proč jsi musel odejít?
484
00:27:49,127 --> 00:27:52,403
�Je to proto, že osud je krutý
s těmi, kteří jsou příliš šťastní? '
485
00:27:53,287 --> 00:27:54,322
Dobrý den.
- Dobrý den.
486
00:27:57,807 --> 00:28:00,321
Tady je další dobrá věc.
"Dokonce i mraky..."
487
00:28:00,567 --> 00:28:01,795
"Jo, jupi!"
488
00:28:03,007 --> 00:28:04,235
Co chceš, myš?
489
00:28:05,767 --> 00:28:08,645
Jsi tak hloupý, že pro tebe
hudebník je dlouhovlasý muž.
490
00:28:10,087 --> 00:28:11,236
Podívej, tohle je lepší.
491
00:28:11,647 --> 00:28:14,605
„Každý vánek je jako a
tvůj šepot ve tmě.“
492
00:28:14,847 --> 00:28:15,962
No, co?
- Kay.
493
00:28:16,127 --> 00:28:18,925
Myslíte, že muž může
hrát na klavír lépe než kdokoli jiný...
494
00:28:19,167 --> 00:28:20,316
...a hrát rugby?
495
00:28:20,487 --> 00:28:21,681
Ve stejnou dobu?
496
00:28:22,047 --> 00:28:24,766
Nebuď dětinský. Ve stejnou dobu.
497
00:28:25,087 --> 00:28:26,805
Hej, co je s tebou?
498
00:28:27,087 --> 00:28:30,204
Nebudeš o ničem vědět
Když se mě takhle ptáš.
499
00:28:30,807 --> 00:28:33,480
No, není blondýna,
ale má modré oči.
500
00:28:33,687 --> 00:28:34,836
A krásné ruce.
501
00:28:36,127 --> 00:28:38,118
Můžete mě nechat dokončit můj dopis?
502
00:28:38,287 --> 00:28:40,403
Tak si to přečtěte, kdo vám v tom brání?
503
00:28:41,167 --> 00:28:42,282
Hej, podívejme se, co si myslíš.
504
00:28:42,567 --> 00:28:45,764
„Neexistuje způsob, jak změřit lásku.
Extáze nezná mezí.
505
00:28:46,047 --> 00:28:48,641
Stejně nekonečný jako
věčnost a čas...“
506
00:28:48,887 --> 00:28:50,081
Je to šest stop vysoký?
507
00:28:50,407 --> 00:28:53,046
Ne, trochu víc. Proč?
508
00:28:53,967 --> 00:28:57,960
Jen to sem dorazilo.
509
00:28:58,487 --> 00:28:59,283
komu?
510
00:29:00,647 --> 00:29:02,046
Někdo, koho jsem dnes viděl.
511
00:29:02,367 --> 00:29:04,039
Génius. Pohledný génius.
512
00:29:06,407 --> 00:29:09,160
Už vím kdo
zdá se. Pro Clarka Gablea.
513
00:29:09,407 --> 00:29:10,237
Clark Gable?
514
00:29:10,727 --> 00:29:11,477
Clark Gable.
515
00:29:12,327 --> 00:29:13,646
Ale kdo?
-Harry.
516
00:29:14,007 --> 00:29:14,917
kdo je Harry?
517
00:29:15,567 --> 00:29:17,842
Chováš se jako táta.
Řekl jsem ti o Harrym.
518
00:29:18,007 --> 00:29:20,601
Ptal ses mě na Harryho,
Všichni jsme mluvili o Harrym.
519
00:29:20,767 --> 00:29:22,519
A to vás jen napadne
zeptej se kdo to je.
520
00:29:22,687 --> 00:29:24,439
Tak nám to dej, myš.
521
00:29:24,727 --> 00:29:26,558
No, uvidíš.
522
00:29:27,007 --> 00:29:29,202
V půl sedmé přijde na večeři.
523
00:29:30,127 --> 00:29:31,845
Musím to říct Binnsovi a mámě.
524
00:29:32,087 --> 00:29:33,805
Pospěšte si, holky, oblékněte si něco hezkého.
525
00:29:33,967 --> 00:29:36,640
Nechci, abys mě vzal
sestry pro strašáky.
526
00:29:41,967 --> 00:29:43,320
Binns.
- Ano, slečno?
527
00:29:43,527 --> 00:29:45,916
Dnes večer rostbíf a
K večeři hranolky.
528
00:29:46,087 --> 00:29:47,725
Hovězí pečeně a hranolky?
529
00:29:47,887 --> 00:29:48,763
Ano.
- Dnes večer?
530
00:29:48,927 --> 00:29:51,043
Ano, mám hosta.
-Ale slečno Penny...
531
00:29:51,207 --> 00:29:54,358
...kuchař bude naštvaný, pokud
Nyní měníme menu.
532
00:29:54,607 --> 00:29:56,404
Je vysoký, tmavý a hezký.
533
00:29:56,967 --> 00:29:59,481
Ano, slečno, ale
kuchař má spoustu génia.
534
00:30:01,087 --> 00:30:03,237
Vysoký, tmavý a hezký.
- Ano.
535
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
A to říkáš ten mladík?
- Ahoj, Kay.
536
00:30:09,687 --> 00:30:10,722
Ano, slečno Penny.
537
00:30:11,487 --> 00:30:14,320
Ty to zvládneš, Binnsi. Já taky...
538
00:30:14,767 --> 00:30:18,646
Mami, pozval jsem přítele
akademie. Zdá se vám to dobré?
539
00:30:19,047 --> 00:30:20,685
Jasně, drahá.
- Říkal jsem to Binnsovi.
540
00:30:20,847 --> 00:30:22,246
Vaši přátelé jsou velmi milí.
541
00:30:22,407 --> 00:30:25,638
Ano. Pěkný? Je to senzační.
542
00:30:26,567 --> 00:30:28,319
Binnsi, pojďme se podívat na kuchaře.
543
00:30:33,007 --> 00:30:34,918
Kdo je hostem Penny?
544
00:30:35,087 --> 00:30:36,076
Nevíme.
545
00:30:36,247 --> 00:30:38,715
Jen to říká, že je to něco
mezi princem a géniem.
546
00:30:38,887 --> 00:30:40,639
Mluví o něm už půl hodiny.
547
00:30:40,807 --> 00:30:41,796
Ale víte, kdo to je?
548
00:30:41,967 --> 00:30:44,003
Je to muž z
Penny je zamilovaná.
549
00:30:44,167 --> 00:30:46,283
Jdi hned.
- Oh, opravdu.
550
00:30:46,447 --> 00:30:49,086
Řekl nám co
připraven a jak je vysoký.
551
00:30:49,247 --> 00:30:52,284
Bude z něj dospělý kluk
nové dlouhé kalhoty.
552
00:30:53,527 --> 00:30:54,357
Dobré odpoledne.
553
00:30:54,527 --> 00:30:56,040
Dobré odpoledne. Jsem Harry Loren.
554
00:30:56,207 --> 00:30:58,198
Ano, pane, čekali jsme na vás.
555
00:31:00,967 --> 00:31:03,435
Všechno v pořádku?
- Ano, pane, omlouvám se.
556
00:31:03,887 --> 00:31:05,002
dovoluješ mi to?
557
00:31:08,727 --> 00:31:09,557
Harry!
558
00:31:11,487 --> 00:31:14,126
Jak rád tě vidím. Vážně.
559
00:31:14,327 --> 00:31:15,885
Páni, vypadáš nádherně, takhle oblečená.
560
00:31:16,047 --> 00:31:17,480
Ty taky nejsi špatný.
- Já?
561
00:31:17,647 --> 00:31:20,002
Je to jen moje uniforma.
Pracuji v devět třicet.
562
00:31:20,167 --> 00:31:21,441
Ne.
- Ano, ano.
563
00:31:21,607 --> 00:31:24,599
Ano, musím odejít v devět
hodin, protože jdeme ven...
564
00:31:26,247 --> 00:31:27,521
...v rádiu.
- Co se děje?
565
00:31:27,687 --> 00:31:28,358
Nic, nic.
566
00:31:28,527 --> 00:31:29,801
Stálo vás hledání domu?
567
00:31:29,967 --> 00:31:31,719
Ano, odešel jsem
párkrát dlouhý.
568
00:31:31,887 --> 00:31:35,197
Myslel jsem, že je to muzeum
nebo veřejná budova.
569
00:31:35,687 --> 00:31:37,200
Mami, tohle je Harry Loren.
570
00:31:37,687 --> 00:31:38,642
Jak se máte?
571
00:31:38,807 --> 00:31:39,956
Harry, tohle je moje matka.
572
00:31:40,127 --> 00:31:41,082
Jak se máte?
573
00:31:41,327 --> 00:31:42,999
Obdivoval jsem jeho...
574
00:31:43,167 --> 00:31:46,159
Tohle je moje sestra Katherine.
Ale její přátelé jí říkají Kay.
575
00:31:46,327 --> 00:31:48,283
Penny nám o tobě řekla všechno.
576
00:31:48,527 --> 00:31:50,563
Řekl jsem jen...
- Tohle bude tvoje druhá sestra.
577
00:31:50,967 --> 00:31:54,084
Ano, je to Joan. Je zasnoubená.
Pojďme blíž k ohni.
578
00:31:54,887 --> 00:31:56,684
jak se má?
- Těší mě, pane Lorene.
579
00:31:57,407 --> 00:32:01,116
Penny znám už dlouho.
Ale nevěděl jsem, že má jeden...
580
00:32:02,807 --> 00:32:06,595
Myslel jsem, že budu chtít a
koktejl nebo něco jiného před večeří.
581
00:32:06,967 --> 00:32:08,161
Sklenici mléka.
582
00:32:08,727 --> 00:32:09,364
Ano, pane.
583
00:32:09,687 --> 00:32:11,086
Mléko před večeří?
584
00:32:11,327 --> 00:32:14,364
Ne, po snídani.
Dnes jsem nejedl.
585
00:32:14,567 --> 00:32:15,795
Pracuji docela málo.
-Harry!
586
00:32:16,727 --> 00:32:17,364
Zde.
587
00:32:20,727 --> 00:32:22,877
Hned jak budeme mít večeři
Přichází pan Craig.
588
00:32:23,047 --> 00:32:25,436
Je tak zaneprázdněný, že ještě nikdy nebyl
Víme, kdy dorazí.
589
00:32:25,607 --> 00:32:28,917
Kdybych měl dům tak
útulný by nikdy nevyšel.
590
00:32:29,087 --> 00:32:30,805
Harry, posaď se.
- Děkuji.
591
00:32:30,967 --> 00:32:32,559
Ne, tady.
592
00:32:33,087 --> 00:32:35,237
Nejtěžší bude
vyčistit stropy.
593
00:32:35,567 --> 00:32:38,001
co používají? Žebříky, dlouhá košťata?
594
00:32:38,167 --> 00:32:40,237
Byl to jen Harry
ty otázky nastávají.
595
00:32:40,567 --> 00:32:43,286
Víš, matko? to je
naprostý génius. A ty, Kay...
596
00:32:44,167 --> 00:32:47,284
Je to tenhle? Promiňte.
Je to ta hrozná trojka?
597
00:32:47,807 --> 00:32:50,116
Ta fotka je dvanáct let stará.
- Bylo to ve Švýcarsku.
598
00:32:50,287 --> 00:32:53,279
ve Švýcarsku? Vypadá to jako lež.
599
00:32:53,447 --> 00:32:54,596
Kay je nejhezčí, že?
600
00:32:54,767 --> 00:32:56,564
Nevím. Těžko říct.
601
00:32:56,727 --> 00:32:58,399
Vždycky byla nejhezčí, že, mami?
602
00:32:58,607 --> 00:33:00,165
Všichni mi tak připadáte, drahoušku.
603
00:33:00,367 --> 00:33:02,835
Jo, ale volal jsi jí
Pěkná kočička, že joan?
604
00:33:03,007 --> 00:33:03,757
Je to pravda.
605
00:33:03,927 --> 00:33:05,758
Jak nespravedlivé. tam by bylo
k uzavření tohoto spoje.
606
00:33:05,927 --> 00:33:07,121
Kay samozřejmě řekla ne.
607
00:33:07,727 --> 00:33:09,558
Jsem si jistý, Penny
Jako dítě jsem hodně plakala.
608
00:33:09,727 --> 00:33:10,637
Dělal, co mohl.
609
00:33:10,807 --> 00:33:13,162
To nebyl pláč, to ano
dát hrudník C.
610
00:33:13,927 --> 00:33:16,043
Když už jsme u toho, pořád
Neviděl jsi zdroj.
611
00:33:16,287 --> 00:33:18,403
A co to má?
- Raději zůstane, zlato.
612
00:33:18,687 --> 00:33:20,643
Ne, matko, musíš vidět zdroj.
613
00:33:20,807 --> 00:33:23,002
Je to nejkrásnější z
táta. Je z Versailles.
614
00:33:23,167 --> 00:33:23,804
Versailles?
615
00:33:28,767 --> 00:33:30,917
Každý, kdo to vidí, je fascinován.
616
00:33:31,087 --> 00:33:31,837
kde to je?
617
00:33:32,087 --> 00:33:33,315
zdroj? Tamhle.
618
00:33:34,367 --> 00:33:38,326
Ó. To je opravdu pěkné.
619
00:33:39,647 --> 00:33:41,797
Jsem rád, že se ti líbí.
Pojďme dovnitř, jo?
620
00:33:41,967 --> 00:33:43,446
Počkej chvilku, nech mě se na ni podívat.
621
00:33:43,607 --> 00:33:45,802
Přes den je to lepší. Vrať se zítra.
622
00:33:47,167 --> 00:33:49,158
Nikdy jsem se nedíval
takový rychlý zdroj.
623
00:33:49,687 --> 00:33:51,803
Bez vody to nemá cenu, ne?
624
00:33:51,967 --> 00:33:53,195
řekl bych víc...
625
00:33:53,367 --> 00:33:54,595
A ty, kde jsi byl?
- Tady.
626
00:33:54,767 --> 00:33:56,962
Není moc hezké zmizet
v plné konverzaci.
627
00:33:57,127 --> 00:33:58,640
Nezmizel jsem.
- Samozřejmě.
628
00:33:58,807 --> 00:34:00,240
Nelíbilo by se ti, kdybych to udělal.
629
00:34:00,407 --> 00:34:02,762
Příště vás požádám o svolení.
- Kay, prosím.
630
00:34:02,967 --> 00:34:05,117
Nezastavujte je. Sázím na Penny.
631
00:34:05,287 --> 00:34:06,037
Tady, Harry.
632
00:34:06,407 --> 00:34:08,045
Pokračujte, nenechte se přerušit.
633
00:34:08,207 --> 00:34:09,959
omlouvám se.
- Bojují hodně?
634
00:34:10,687 --> 00:34:12,439
Máte sourozence, pane Lorene?
635
00:34:12,847 --> 00:34:14,326
Ne. Jsem poslední Loren.
636
00:34:14,527 --> 00:34:17,246
Lidé většinou tleskají
když to řeknu. Ve skutečnosti...
637
00:34:17,647 --> 00:34:18,716
Vaše mléko, pane.
638
00:34:19,727 --> 00:34:20,364
Děkuju.
639
00:34:20,727 --> 00:34:21,876
můžu?
- Ne.
640
00:34:23,167 --> 00:34:27,046
Příjmení Loren mi zní povědomě.
Není z Virginie?
641
00:34:27,247 --> 00:34:28,600
Moje matka byla z New Hampshire.
642
00:34:28,807 --> 00:34:30,525
V New Yorku jsem jedenáct měsíců.
643
00:34:30,687 --> 00:34:32,803
Jsou tu i vaši rodiče?
- Zemřeli.
644
00:34:33,087 --> 00:34:33,997
omlouvám se.
645
00:34:34,527 --> 00:34:37,166
Byli dobrý pár. Táta byl právník.
646
00:34:37,727 --> 00:34:40,116
Vždy chtěl být hudebníkem.
Velmi dobře hrál na violoncello.
647
00:34:40,687 --> 00:34:43,326
Otec ho ale donutil
být právníkem Všichni byli.
648
00:34:43,487 --> 00:34:46,240
Jeho otec, jeho dědeček. Vaše
pradědeček byl navíc pirát.
649
00:34:46,607 --> 00:34:47,722
Pověsili ho na Jamajce.
650
00:34:48,487 --> 00:34:50,443
Proto táta ne
Líbily se jim kravaty.
651
00:34:50,887 --> 00:34:52,639
měli jsme
rustlerův pradědeček.
652
00:34:52,807 --> 00:34:56,322
Pra-pradědeček, Penny.
A neukradl koně.
653
00:34:56,487 --> 00:34:57,761
A nepověsili ho.
654
00:34:58,047 --> 00:34:59,162
Protože ho nechytili.
655
00:34:59,887 --> 00:35:02,242
Můj otec byl právník
skromný Nikdy nevydělával peníze.
656
00:35:02,407 --> 00:35:03,965
Ano, jednou jsem vyhrál případ.
657
00:35:04,127 --> 00:35:05,765
Druhý právník byl nemocný.
658
00:35:06,007 --> 00:35:07,645
Víte, za co byly peníze utraceny?
659
00:35:07,847 --> 00:35:09,121
Koupil jsem bustu Beethovena.
660
00:35:09,367 --> 00:35:12,165
Jak se moje matka dostala.
Nikdy na ten den nezapomenu.
661
00:35:12,567 --> 00:35:15,923
Vyhodil Beethovena z okna a
Pronásledoval tatínka do stodoly.
662
00:35:16,207 --> 00:35:17,481
Pravda je taková, jak se milovali.
663
00:35:18,127 --> 00:35:19,446
Zemřeli ve stejný den.
664
00:35:20,367 --> 00:35:23,279
Vždy to tak vypadá
Šli spolu, aby se dobře bavili.
665
00:35:23,887 --> 00:35:25,320
Vaše matka byla také hudebnicí?
666
00:35:25,487 --> 00:35:29,002
Dal mi moje první lekce
klavír. Zkoušeli jsme celý podzim.
667
00:35:29,287 --> 00:35:32,165
V zimě blokován
sníh, koncertovali jsme.
668
00:35:32,727 --> 00:35:36,117
Nebyli špatní. dobrý
přihlásit se do krbu.
669
00:35:36,487 --> 00:35:39,126
Venku plískanice, sníh, vítr.
670
00:35:39,647 --> 00:35:42,798
V rámci našeho publika: Jeden
černá kočka a tři psi.
671
00:35:43,247 --> 00:35:46,080
Táta to řekl jedné noci
vítr byl symfonie c moll.
672
00:35:46,247 --> 00:35:49,922
Moje matka, což byl Straussův valčík.
Váš oblíbený. Funguje to piano?
673
00:35:50,207 --> 00:35:51,003
dotknu se ti to.
674
00:35:51,647 --> 00:35:55,526
Ten poslední byl úspěšný. hodně
veřejnost: Kočka porodila.
675
00:35:55,847 --> 00:35:58,236
A sběratel chtěl
deset dolarů nebo klavír.
676
00:35:58,407 --> 00:36:01,683
Nakonec zůstal u knih
Dobře, mému otci to bylo jedno.
677
00:36:01,847 --> 00:36:03,280
Moje matka jen tleskala.
678
00:36:08,847 --> 00:36:09,723
Dobrý klavír.
679
00:38:35,687 --> 00:38:36,756
Jak krásné.
680
00:38:37,007 --> 00:38:38,725
Je to urážlivé.
- Cože?
681
00:38:39,087 --> 00:38:42,363
Chci, abys věděla, že moje sestra
Jste zasnoubený, pane Lorene.
682
00:38:42,527 --> 00:38:44,597
Už vím, že je to smutné
Vlastně slečno Craigová.
683
00:38:44,767 --> 00:38:46,519
Proč se nechová?
jako gentleman?
684
00:38:46,847 --> 00:38:47,597
Penny.
685
00:38:48,087 --> 00:38:49,918
Nepozval jsem ho k tomu
flirtoval s Joan.
686
00:38:50,087 --> 00:38:51,042
Ano Richarde...
- Penny!
687
00:38:51,207 --> 00:38:53,004
Promiň, nevím, o čem mluvíš.
688
00:38:53,167 --> 00:38:56,125
nevíš? A co to znamenalo?
tohle a ty štikozubce oči?
689
00:38:56,327 --> 00:38:57,282
Říká, že neví.
690
00:38:57,447 --> 00:38:58,846
Penelope, ovládej se.
691
00:38:59,007 --> 00:38:59,917
To není dobré.
692
00:39:00,087 --> 00:39:01,884
No, to říkám a nepopírám to.
693
00:39:02,047 --> 00:39:04,561
Moje oči vidí, co se děje
přímo pod nosem. skvělé...
694
00:39:04,727 --> 00:39:06,001
Penny! omluvit se.
695
00:39:06,167 --> 00:39:07,759
To jsem ještě neřekl, super...
696
00:39:07,927 --> 00:39:10,122
Řekl jsi příliš mnoho.
Požádejte pana Lorena o odpuštění.
697
00:39:10,287 --> 00:39:12,323
Není potřeba, madam.
- Řeknu ti, co cítím.
698
00:39:12,527 --> 00:39:14,438
Omlouvám se, že jsem tě sem přivedl, omlouvám se...
699
00:39:14,647 --> 00:39:16,797
Mladá dámo! Jděte nahoru k
okamžitě svůj pokoj.
700
00:39:17,927 --> 00:39:20,487
Velmi dobré. Dovolená. Ale budete toho litovat.
701
00:39:20,767 --> 00:39:23,361
Počkej, až tě zítra uvidím,
Řeknu vám pár věcí.
702
00:39:23,527 --> 00:39:26,405
Nejsem to já, kdo má
omluvit se, ale on.
703
00:39:27,247 --> 00:39:31,240
Zacházejte se mnou jako s dítětem.
Mrknutí na Joan.
704
00:39:32,847 --> 00:39:35,361
"Jsi blázen,
to jsi ty!
705
00:39:39,727 --> 00:39:41,479
No, myslím, že půjdu.
706
00:39:41,687 --> 00:39:43,040
Ne, prosím, pane Lorene.
707
00:39:44,047 --> 00:39:45,480
Právě jsem si vzpomněl na svůj esej.
708
00:39:45,647 --> 00:39:47,080
Nevím, co se mu stalo.
709
00:39:47,247 --> 00:39:48,475
Nikdy se tak nechová.
710
00:39:48,647 --> 00:39:49,477
Nikdy, vážně.
711
00:39:49,847 --> 00:39:52,407
Preferoval bych... tj.
To je jedno.
712
00:39:52,687 --> 00:39:53,722
Tak zůstaň.
713
00:39:53,927 --> 00:39:57,397
Opravdu nemůžu.
Bylo zábavné je poznávat.
714
00:39:57,687 --> 00:39:58,802
Viz zdroj.
715
00:40:02,327 --> 00:40:03,282
Díky za mléko.
716
00:40:03,527 --> 00:40:04,357
doprovázím tě.
717
00:40:04,647 --> 00:40:06,080
Neobtěžuj se, odcházím.
718
00:40:06,247 --> 00:40:08,966
Jak chceš. Binns,
věci pána.
719
00:40:09,687 --> 00:40:11,643
Opravdu se chci za všechno omluvit.
720
00:40:11,807 --> 00:40:13,365
To je jedno. Dobrou noc.
721
00:40:13,567 --> 00:40:15,046
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
722
00:40:17,487 --> 00:40:19,284
Slečno Joan, bylo mi potěšením.
723
00:40:20,047 --> 00:40:21,275
Děkuji, pane Lorene.
724
00:40:25,687 --> 00:40:26,961
Penny je jen malá holčička.
725
00:40:27,127 --> 00:40:29,402
Nechci životopisy, jen
můj klobouk a můj kabát.
726
00:40:29,567 --> 00:40:31,478
Existuje báseň o
nějaké myši, které říkají...
727
00:40:31,647 --> 00:40:34,241
Nechci poezii ani myši,
jen můj klobouk a můj kabát.
728
00:40:34,407 --> 00:40:35,556
Dobře, pane, ale všiml jsem si...
729
00:40:35,727 --> 00:40:39,322
Podívej, to trvá pořád
zírající do mého krku.
730
00:40:39,687 --> 00:40:41,837
Jak se ke mně vrátit
Podívej, budu vztekat.
731
00:40:42,007 --> 00:40:45,204
Otevře se, dokud se nedostanete k mechanismu
to vás přiměje říci „ano, pane“.
732
00:40:45,407 --> 00:40:47,045
A já ho zabiju, slyšíš mě?
- Ano, pane.
733
00:40:47,207 --> 00:40:49,118
No, můj klobouk a můj kabát.
- Dobře, pane.
734
00:40:57,327 --> 00:40:57,964
Vezměte.
735
00:40:58,807 --> 00:40:59,478
Uvidíme se kolem.
736
00:41:06,567 --> 00:41:07,716
Jeho klobouk a kabát.
737
00:41:13,687 --> 00:41:15,484
Zavolej do kanceláře, hned tam bude.
738
00:41:16,207 --> 00:41:18,163
Pane Craigu, omlouvám se.
739
00:41:19,047 --> 00:41:21,163
co se děje?
- Kabát, pane, kabát.
740
00:41:23,767 --> 00:41:25,837
Něco se tu děje. Zavolejte krejčímu.
741
00:41:26,047 --> 00:41:28,607
Ne, pane, je to pro něj
mladý muž, který tu byl.
742
00:41:28,807 --> 00:41:29,683
Jak mladý?
743
00:41:29,847 --> 00:41:31,280
Pennyin přítel Judson.
744
00:41:31,447 --> 00:41:33,165
Proč mi to Binns dal?
745
00:41:33,327 --> 00:41:36,797
Je to víc než ten Judson.
Penny se zbláznila.
746
00:41:37,327 --> 00:41:38,555
kde to je?
- Nahoře.
747
00:41:38,727 --> 00:41:39,716
A už to zůstane.
748
00:41:39,887 --> 00:41:41,240
A mladý muž?
- Odešel.
749
00:41:42,367 --> 00:41:43,800
Popadl jsem klobouk a kabát.
750
00:41:43,967 --> 00:41:47,118
Judsone, pojď na večeři.
Musím ti říct o Penny.
751
00:41:47,407 --> 00:41:50,524
Jaké máte přátele.
Zloději kabátů.
752
00:41:51,407 --> 00:41:55,161
Situace si žádá pevnou ruku
otec, ne mateřská rada.
753
00:41:55,847 --> 00:41:57,565
To je ono, Binnsi, zavolám ti.
754
00:41:57,727 --> 00:42:00,321
Budu s ním muset mluvit
na kabátě. Je to neomluvitelné.
755
00:42:00,767 --> 00:42:03,884
„Nemyslíš si, že je budoucnost Penny
něco důležitějšího než tvůj kabát?
756
00:42:04,407 --> 00:42:07,046
Kabát a klobouk.
Ano, ano, samozřejmě.
757
00:42:07,207 --> 00:42:08,037
Penny, ano.
758
00:42:08,407 --> 00:42:10,318
Ale nevidím problém.
759
00:42:10,487 --> 00:42:11,966
Neviděl jsi, jak se choval.
760
00:42:12,167 --> 00:42:14,727
Sotva jsem se podíval na Joan, Penny
Rozzuřila se žárlivostí.
761
00:42:14,887 --> 00:42:16,240
Označil ho za blázna.
762
00:42:16,527 --> 00:42:18,199
Máte pravdu. Počkej, až ho chytím.
763
00:42:18,487 --> 00:42:21,843
Beru si kabát. z
trenčkot Můj nejlepší kabát.
764
00:42:22,047 --> 00:42:24,242
Zkuste se prosím soustředit.
765
00:42:24,407 --> 00:42:26,079
Už se soustředím. Pokračuj.
766
00:42:26,247 --> 00:42:27,919
Vidí ho na akademii každý den.
767
00:42:28,087 --> 00:42:30,476
No, nechoď.
Zakažte mu, aby vás viděl. Je to jednoduché.
768
00:42:30,647 --> 00:42:32,046
Nepřijde mi to jako moc dobrý nápad.
769
00:42:32,207 --> 00:42:33,606
Myslím, že je to skvělý nápad.
770
00:42:33,767 --> 00:42:35,359
Protože jsi nikdy nebyl zamilovaný.
771
00:42:35,567 --> 00:42:38,161
Řekni mu, že nemůže
Uvidíte ho a uvidíte ho třikrát tolik.
772
00:42:38,327 --> 00:42:41,478
To je pravda. Pamatuješ si kdy
Řekl ti tvůj otec, že mě nemůžeš vidět?
773
00:42:41,687 --> 00:42:42,358
Judsone!
774
00:42:42,807 --> 00:42:44,798
Řekl, že jsem a
zálivu. A měl pravdu.
775
00:42:45,127 --> 00:42:46,879
Jednou v noci na mě začal čekat...
776
00:42:47,207 --> 00:42:47,957
Judsone!
777
00:42:49,247 --> 00:42:50,521
Vím, co umíš.
778
00:42:50,767 --> 00:42:53,679
Po večeři mu řekni, ať jde dolů
do knihovny, aby vám zazpíval.
779
00:42:53,847 --> 00:42:55,997
Nemůžu, musím zavolat do Londýna.
780
00:42:56,207 --> 00:42:58,880
K čertu Londýn.
Bude to jen chvilka.
781
00:42:59,047 --> 00:43:01,800
Řekněte mu, že jeho hlas je špatný a
kdo nepotřebuje více tříd.
782
00:43:01,967 --> 00:43:02,922
Budu ti věřit, tati.
783
00:43:03,087 --> 00:43:05,601
Říká, že jsi jediný
kdo se vyzná v hudbě.
784
00:43:05,967 --> 00:43:08,561
Opravdu to řekl? No, Penny...
785
00:43:08,807 --> 00:43:11,321
Napište prosím co
co mu řekneš?
786
00:43:11,607 --> 00:43:14,883
Poznámka: 'Hlas Penny,
špatné Už žádné kurzy.“
787
00:43:15,367 --> 00:43:18,040
"Hlas Penny,
špatné Už žádné kurzy.“
788
00:43:27,407 --> 00:43:29,284
Přestaň volat. Nikdo není.
789
00:43:33,167 --> 00:43:35,283
Přinesl jsem ti rostbíf.
790
00:43:35,447 --> 00:43:37,165
Už se mi nezmiňuj rostbíf.
791
00:43:37,327 --> 00:43:38,919
Musíš jíst.
- Proč?
792
00:43:39,087 --> 00:43:41,521
Všichni musíme jíst.
Jak vždy říkám...
793
00:43:41,687 --> 00:43:43,882
Co na tom záleží, co říká.
Řekl vysoký, tmavý a hezký.
794
00:43:44,167 --> 00:43:46,123
Ano, ale něco nám uniklo.
795
00:43:46,407 --> 00:43:48,602
Velmi starý zákon o těchto otázkách.
796
00:43:48,967 --> 00:43:51,003
Zákon, který protiklady přitahují.
797
00:43:51,167 --> 00:43:52,520
Samozřejmě to fungovalo.
798
00:43:53,127 --> 00:43:54,765
Nemohl jsem se přestat dívat na Joan.
799
00:43:55,007 --> 00:43:56,520
Uvidíš, až ti řeknu, co si myslím.
800
00:43:56,687 --> 00:43:59,520
Nebyla to Joanina chyba. blondýnky
a brunetky, brunetky a blondýnky.
801
00:43:59,687 --> 00:44:01,359
Jsou vidět každý den všude.
802
00:44:01,647 --> 00:44:04,161
Mohl jsem si to myslet už dříve.
- Já vím, slečno Penny.
803
00:44:04,327 --> 00:44:07,000
Nenapadlo mě to
dokud jsem nepochopil...
804
00:44:07,567 --> 00:44:09,478
...chlapcův zájem o Joan.
805
00:44:09,647 --> 00:44:11,683
Mohlo by to mít velmi vážné následky.
806
00:44:11,887 --> 00:44:14,879
Předpokládejme, že se Joan zamiluje do Harryho
a rozhodne se, že si Richarda nevze.
807
00:44:15,047 --> 00:44:16,002
No, bylo by to dobré.
808
00:44:22,287 --> 00:44:23,640
no...
- Slečno.
809
00:44:24,047 --> 00:44:24,923
Nech mě přemýšlet.
810
00:44:26,007 --> 00:44:28,601
Blondýny a brunetky
Jsou jako den a noc.
811
00:44:28,767 --> 00:44:30,405
Jedni následují ostatní.
812
00:44:34,967 --> 00:44:36,241
Co sis myslela, Joan?
813
00:44:37,007 --> 00:44:38,360
Táta tě chce hned vidět.
814
00:44:38,967 --> 00:44:40,320
Vím, že se ti líbilo, jak hrál.
815
00:44:40,487 --> 00:44:41,761
Táta na tebe čeká, myš.
816
00:44:41,927 --> 00:44:43,883
jdu. Jen jsem chtěl mluvit o...
817
00:44:44,167 --> 00:44:46,123
Viděl jsi jeho ruce, když hrál?
818
00:44:46,327 --> 00:44:48,363
Myslím, že je to úžasné,
co? co myslíš?
819
00:44:49,447 --> 00:44:52,245
Nejlepší pianista na severu a
Jižní Amerika. Podle mého názoru.
820
00:44:52,407 --> 00:44:54,398
Hraje velmi dobře a
Zasloužíš si nějaké výprasky.
821
00:44:54,767 --> 00:44:55,802
Mě? A proč tomu tak je?
822
00:44:55,967 --> 00:44:56,922
Kvůli tomu, jak ses choval.
823
00:44:57,087 --> 00:44:59,999
Aha, diskuze. To nic není.
Měli byste nás vidět na akademii.
824
00:45:00,167 --> 00:45:01,122
Promiňte.
825
00:45:03,807 --> 00:45:05,923
Slečno, co teď chcete?
826
00:45:06,087 --> 00:45:08,396
Binns, celý cloud
Má stopu stříbra.
827
00:45:08,567 --> 00:45:10,398
vše napravím
zítra na akademii.
828
00:45:10,567 --> 00:45:12,762
Slečno Penny, to nemůžete.
- Můžu to zkusit.
829
00:45:13,887 --> 00:45:14,922
Ale slečno Penny...
830
00:45:17,487 --> 00:45:19,478
Hej, operátor
Transatlantický, prosím.
831
00:45:19,647 --> 00:45:22,957
Chci mluvit s Philipem Larnem,
Gerrard 7311, Londýn, Anglie.
832
00:45:23,127 --> 00:45:25,118
Ahoj.
- Hej, hej?
833
00:45:26,567 --> 00:45:30,116
Ano, jsem Judson Craig, odkud
Trafalgar 70607. To je ono.
834
00:45:30,527 --> 00:45:34,520
Okamžitě předejte hovor.
Bude to tady. Ano, 70607.
835
00:45:35,927 --> 00:45:36,882
Co chceš, Penny?
836
00:45:38,727 --> 00:45:41,799
Nevím. Myslel jsem, že mě chceš vidět.
837
00:45:41,967 --> 00:45:45,198
Čtyřicet osm šedesát dva.
Řekl jsem jim, ať zavřou v pětadvacet.
838
00:45:46,167 --> 00:45:47,077
Co jsi říkala, Penny?
839
00:45:48,327 --> 00:45:49,760
Joan mi řekla, že mě chceš vidět.
840
00:45:49,967 --> 00:45:53,880
co se děje? Ano, mám, ano.
841
00:45:54,367 --> 00:45:55,083
Něco zazpívejte.
842
00:45:55,767 --> 00:45:56,404
co zpíváš?
843
00:45:56,567 --> 00:46:00,116
Ano, vždycky zpíváš, že?
Tak se posaďte a něco zazpívejte.
844
00:46:00,847 --> 00:46:02,041
přímo tady?
- Ano.
845
00:46:02,527 --> 00:46:04,677
Teď?
- Pojď, jdeme.
846
00:46:07,207 --> 00:46:08,401
Proč chceš, abych zpíval?
847
00:46:08,567 --> 00:46:10,842
řeknu ti to. Nejprve zpívejte.
848
00:46:14,367 --> 00:46:15,243
co se děje?
849
00:46:16,247 --> 00:46:17,362
Nevím, co zpívat.
850
00:46:17,967 --> 00:46:19,958
Nevadí, udělá se cokoliv.
851
00:46:21,167 --> 00:46:22,486
"Poslední růže léta"?
852
00:46:22,687 --> 00:46:24,643
Perfektní, perfektní. Pojď, pokračuj.
853
00:46:31,207 --> 00:46:35,166
Je to poslední...
854
00:46:35,527 --> 00:46:39,440
... letní růže.
855
00:46:40,127 --> 00:46:44,120
Ten, který kvete...
856
00:46:46,367 --> 00:46:49,165
...sám.
857
00:46:49,447 --> 00:46:53,440
Všichni jste milí...
858
00:46:54,967 --> 00:46:57,925
... společníci...
859
00:46:58,407 --> 00:47:02,195
...jsou zvadlé...
860
00:47:02,847 --> 00:47:06,635
...a mrtvý.
861
00:47:07,967 --> 00:47:11,926
Žádné květiny...
862
00:47:12,367 --> 00:47:16,280
... z celé jeho linie...
863
00:47:16,647 --> 00:47:20,640
...žádná kunda...
864
00:47:23,367 --> 00:47:27,326
...blíží se...
865
00:47:32,647 --> 00:47:36,606
... k odrazu...
866
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
... jejích ruměnců.
867
00:47:43,127 --> 00:47:47,086
Ani nemůže dodat...
868
00:47:48,287 --> 00:47:51,882
...vzdech pro povzdech.
869
00:47:53,407 --> 00:47:57,400
Nikdo nemůže...
870
00:48:03,087 --> 00:48:04,884
...odrážet...
871
00:48:05,247 --> 00:48:09,240
...jejich ruměnec.
872
00:48:10,207 --> 00:48:14,200
Nebo doručit...
873
00:48:16,487 --> 00:48:19,843
...povzdech...
874
00:48:20,687 --> 00:48:24,680
...na povzdech.
875
00:48:35,247 --> 00:48:35,884
více?
876
00:48:44,367 --> 00:48:47,325
Bylo to krásné, Penny. Drahocenný.
877
00:48:50,207 --> 00:48:52,084
Teď jdi do postele
jako hodná holka.
878
00:48:55,487 --> 00:48:57,637
Právě jsi mi zavolal
abych ti zazpíval?
879
00:49:02,127 --> 00:49:04,163
Už je to tak dávno
požádal jsi mě, abych zpíval.
880
00:49:04,327 --> 00:49:06,477
Byl jsem tak zaneprázdněn.
- Já vím, tati, je to stejné.
881
00:49:07,447 --> 00:49:09,881
Snažil jsem se ti něco říct
zítra, ale spěchal jsi.
882
00:49:10,167 --> 00:49:11,361
Dej mi to hned, drahoušku.
883
00:49:12,847 --> 00:49:13,484
Dobře...
884
00:49:14,407 --> 00:49:17,444
Něco se stane
Hodně mě to trápí, tati.
885
00:49:18,047 --> 00:49:19,116
Co je, Penny?
886
00:49:21,487 --> 00:49:23,637
Znáš to Joan
slíbil na večírku.
887
00:49:24,927 --> 00:49:27,361
Později jsem zjistil, že Kay...
888
00:49:30,207 --> 00:49:31,117
Je to Londýn.
889
00:49:33,567 --> 00:49:35,523
Říci? Pošli to dál.
890
00:49:36,007 --> 00:49:39,317
Ahoj, Phile? co zkoušíš?
tam, zničit mě?
891
00:49:39,607 --> 00:49:42,246
Řekl jsem ti to před týdnem
koupit tři tisíce pět set.
892
00:49:42,407 --> 00:49:43,635
Dvacet osm, dvacet pět.
893
00:49:43,927 --> 00:49:46,919
Ano, dvacet osm, dvacet pět.
Kabel mám tady.
894
00:49:47,367 --> 00:49:49,517
Dobrou noc, Penny. kde to je?
895
00:49:50,007 --> 00:49:51,406
Moment, tady to je.
896
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
Datum dvanáctého. Zaregistrujte naše
řádově tři tisíce pět set...
897
00:49:55,127 --> 00:49:57,118
...dvacet osm, dvacet pět.
Podepsané mnou.
898
00:49:57,367 --> 00:49:59,085
Kdo to podle vás podepsal?
899
00:49:59,567 --> 00:50:01,364
Ano, zkontrolujte to a pošlete mi kabel.
900
00:50:01,527 --> 00:50:03,722
Ano, velmi dobře. Sbohem.
901
00:50:05,207 --> 00:50:07,767
čtyřicet osm,
šedesát dva. Směšný.
902
00:50:09,967 --> 00:50:10,604
Penny.
903
00:50:15,247 --> 00:50:15,884
Penny.
904
00:50:16,167 --> 00:50:18,237
Přestaň na to chodit
akademie okamžitě.
905
00:50:18,487 --> 00:50:21,285
Tvůj hlas je hrozný. jeden
plýtvání penězi a časem.
906
00:50:22,527 --> 00:50:23,198
co jsi říkal?
907
00:50:23,367 --> 00:50:26,518
Zítra to řeknu tvému učiteli
že už nebudete učit žádné další hodiny.
908
00:50:26,687 --> 00:50:28,439
Už nemluv.
909
00:50:29,047 --> 00:50:29,923
Co se děje, tati?
910
00:50:30,087 --> 00:50:32,806
Je to velmi jasné. Jsou u konce
třídy zpěvu.
911
00:50:32,967 --> 00:50:33,683
Ale proč?
912
00:50:33,887 --> 00:50:35,525
Tvůj hlas není dobrý. Musíš si odpočinout.
913
00:50:35,687 --> 00:50:37,518
před sekundou
Řekl jsi, že je krásná.
914
00:50:37,687 --> 00:50:38,517
mýlil jsem se.
915
00:50:38,687 --> 00:50:41,884
Ale, tati, já ne
Můžete něco takového říct.
916
00:50:42,127 --> 00:50:44,197
Zavolej mému učiteli.
Zavolej mu hned teď.
917
00:50:44,367 --> 00:50:47,882
Nikomu volat nebudu. Je to konečná.
Je konec navždy a navždy.
918
00:50:48,087 --> 00:50:49,600
Do té akademie se nevrátíš.
919
00:50:49,767 --> 00:50:51,883
Mami, promluv s ním. Slyšel jsi ho?
920
00:50:52,047 --> 00:50:53,400
Vážení, uklidněte se, prosím.
921
00:50:53,567 --> 00:50:55,398
Říká, že nezpívej,
že můj hlas není dobrý.
922
00:50:55,607 --> 00:50:58,360
Slyšel jsi mě na večírku. �Možná
Odešel někdo, když jsem začínal?
923
00:50:58,527 --> 00:50:59,880
Myslím, že tvůj otec je lepší soudce.
924
00:51:00,047 --> 00:51:01,196
Myslím, že ne, myslím...
925
00:51:01,367 --> 00:51:02,243
Penelope.
926
00:51:03,287 --> 00:51:06,916
Tvůj otec to dělá za tebe
dobrý. Jdi do postele, prosím.
927
00:51:16,087 --> 00:51:18,157
Můžu jít zítra? Ještě jeden den.
928
00:51:18,367 --> 00:51:19,004
Ne.
929
00:51:19,727 --> 00:51:21,479
Až zítra, prosím.
- Dobrou noc.
930
00:51:31,647 --> 00:51:34,081
Moje vlastní dcera věří
že jsem monstrum.
931
00:51:35,007 --> 00:51:36,645
Doufám, že jsi šťastný.
932
00:51:36,807 --> 00:51:38,479
No ano. Jednou nám poděkujete.
933
00:51:38,647 --> 00:51:40,046
Ano?
- Ano.
934
00:51:55,207 --> 00:51:56,401
A proč tomu tak je?
935
00:52:06,367 --> 00:52:07,959
je to špatně?
- Ne, vůbec ne.
936
00:52:08,367 --> 00:52:09,482
A to natolik, že ne.
937
00:52:10,247 --> 00:52:12,841
Můj hlas je hrozný.
Vyhozené peníze.
938
00:52:13,007 --> 00:52:13,757
jak to říkáš?
939
00:52:14,047 --> 00:52:15,560
To se říká, já nevím proč.
940
00:52:15,727 --> 00:52:17,763
Penny, slez z pódia.
941
00:52:18,207 --> 00:52:19,765
Z jeviště?
- Není to kvůli tvému hlasu.
942
00:52:19,927 --> 00:52:22,077
Je to pro Harryho. Ne
Chtějí, abyste ho znovu viděli.
943
00:52:22,767 --> 00:52:25,201
Harry? Mluvíš o Harrym Lorenovi?
944
00:52:25,447 --> 00:52:27,005
No, jsi do něj zamilovaná, že?
945
00:52:27,847 --> 00:52:28,484
"Já co?"
946
00:52:28,647 --> 00:52:30,319
Myslí si, že je pro tebe příliš starý.
947
00:52:33,247 --> 00:52:34,282
Chci říct, co myslíš...
948
00:52:36,447 --> 00:52:38,085
...že jsem zamilovaná?
949
00:52:39,687 --> 00:52:40,403
...toho?
950
00:52:40,567 --> 00:52:41,886
Nehraj si na blbce.
951
00:52:42,527 --> 00:52:44,643
Je to ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.
952
00:52:44,807 --> 00:52:46,240
Nelži nám, myš.
953
00:52:46,847 --> 00:52:50,283
Ne, já ne. o co ti jde?
mluvící? Ani ho neznám.
954
00:52:50,527 --> 00:52:52,199
Až do dneška jsem s ním nikdy nemluvil.
955
00:52:52,367 --> 00:52:53,004
Jak?
956
00:52:53,207 --> 00:52:54,560
Proč jsi ho pozval na večeři?
957
00:52:54,727 --> 00:52:56,240
Proč jsi ho vzal na terasu?
958
00:52:56,727 --> 00:52:57,842
Je to jednoduché.
959
00:52:58,047 --> 00:52:59,560
A proč tolik křiku a pískání?
960
00:52:59,727 --> 00:53:01,922
Proč jsi to řekl?
roztomilejší než Clark Gable?
961
00:53:02,087 --> 00:53:04,476
No, to je.
- Nic z toho.
962
00:53:04,967 --> 00:53:05,956
Není to špatné.
963
00:53:06,167 --> 00:53:08,203
Pohledný nebo ne, nejsem zamilovaný.
964
00:53:08,647 --> 00:53:10,922
No, vysvětlete nám ty nesmysly z dřívějška.
965
00:53:11,247 --> 00:53:12,475
Ano, uvidíme.
966
00:53:12,847 --> 00:53:13,916
Podívejme se, co?
967
00:53:14,887 --> 00:53:17,162
Usmál se na Joan a málem jsi ho zavraždil.
968
00:53:18,647 --> 00:53:20,717
Protože já...
969
00:53:21,007 --> 00:53:21,757
proč?
970
00:53:23,847 --> 00:53:26,645
Pro začátek jsem vás přivedl do...
971
00:53:28,127 --> 00:53:28,764
za co?
972
00:53:29,887 --> 00:53:31,320
pro...
- No tak, dej nám to.
973
00:53:31,767 --> 00:53:33,519
Proč tolik žárlivosti?
Jestli ho nemiluješ?
974
00:53:37,727 --> 00:53:40,287
Velmi dobré. Jsem zamilovaná.
975
00:53:46,567 --> 00:53:48,444
Chcete další deku?
- Ne.
976
00:53:51,367 --> 00:53:52,402
Kde máš jablko?
977
00:53:52,847 --> 00:53:54,724
Nechci ji. Dobrou noc.
978
00:54:00,167 --> 00:54:00,997
Dobrou noc.
979
00:54:02,687 --> 00:54:04,325
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
980
00:54:40,847 --> 00:54:41,484
Kay.
981
00:54:41,927 --> 00:54:43,645
Proč nejdeš spát, myš?
982
00:54:44,887 --> 00:54:45,603
Nemohu.
983
00:54:46,607 --> 00:54:48,563
Ty ho hodně miluješ, že?
984
00:54:49,247 --> 00:54:50,566
Ne, opravdu ne.
985
00:54:50,847 --> 00:54:54,806
napadlo mě to. no tak,
že se vše napraví.
986
00:54:57,247 --> 00:54:57,918
Ne.
987
00:54:58,407 --> 00:54:59,920
Samozřejmě myš.
988
00:55:05,687 --> 00:55:09,157
pomůžu ti. Musíte ho vidět.
989
00:55:09,327 --> 00:55:10,919
A řekni mu něco, aby to věděl.
990
00:55:11,367 --> 00:55:12,880
Pokud ne, budete mizerně.
991
00:55:13,687 --> 00:55:17,236
A jestli se zamiluje
další, nebudete vědět, co dělat.
992
00:55:18,287 --> 00:55:22,246
Nezastavíš se
přemýšlej o něm na konci...
993
00:55:22,487 --> 00:55:25,638
...prostě budeš chtít
sedět v rohu...
994
00:55:26,487 --> 00:55:27,124
...a zemřít.
995
00:55:28,487 --> 00:55:29,966
Penny, musíš něco udělat.
996
00:55:33,087 --> 00:55:36,124
Něco udělám, Kay, vážně.
997
00:55:42,967 --> 00:55:45,356
Harry, Harry!
998
00:55:46,607 --> 00:55:48,518
Dovolte mi, abych vám něco řekl.
999
00:55:50,327 --> 00:55:50,998
Harry!
1000
00:55:51,167 --> 00:55:53,283
Jmenuji se 'hloupý'.
-Jak se máte?
1001
00:55:53,447 --> 00:55:55,324
Máte klobouk a kabát?
- Ne.
1002
00:55:55,727 --> 00:55:57,718
No, tyhle nevrátím.
dokud nebudu mít svůj.
1003
00:55:58,007 --> 00:55:58,678
slečno Craigová.
1004
00:55:58,887 --> 00:56:02,277
Už sem nechodím. už nedávám
třídy. Už nic nedělám.
1005
00:56:02,807 --> 00:56:03,444
Dobrý.
1006
00:56:05,247 --> 00:56:06,123
Harry.
1007
00:56:06,847 --> 00:56:08,166
Prosím, poslouchej mě.
1008
00:56:09,967 --> 00:56:12,083
Chci tě požádat o odpuštění
kvůli včerejší noci.
1009
00:56:12,447 --> 00:56:13,323
Dobře, pokračuj.
1010
00:56:15,007 --> 00:56:17,362
To je vše. Řekl jsem odpusť mi.
1011
00:56:17,847 --> 00:56:18,484
A?
1012
00:56:19,207 --> 00:56:21,118
Nezlob se, Harry.
1013
00:56:21,727 --> 00:56:23,319
Proč nezapomeneš na včerejší noc...
1014
00:56:23,967 --> 00:56:25,480
...a vrátíš se dnes večer na večeři?
1015
00:56:27,807 --> 00:56:30,480
Pokud vám to nevadí, zkuste to znovu.
1016
00:56:30,847 --> 00:56:32,360
Hej, za koho mě máš?
1017
00:56:32,967 --> 00:56:34,195
Nebude chybět roastbeef hash.
1018
00:56:35,287 --> 00:56:39,200
Nešel bych, ani kdybys měl toast
paštiky z kolibříka jazyka.
1019
00:56:39,727 --> 00:56:40,682
Nebyla to moje chyba.
1020
00:56:40,847 --> 00:56:42,166
Ne, já jsem byl ten, kdo tě vykopl.
1021
00:56:42,327 --> 00:56:45,876
Nebyla to naše chyba,
ale tvoje. Od Joan.
1022
00:56:46,207 --> 00:56:48,038
Nyní jej nahrajte do
tvoje sestra Precious.
1023
00:56:48,327 --> 00:56:50,557
Asi to neúčtuji.
že si nemohl pomoct.
1024
00:56:51,247 --> 00:56:52,362
Nebo bych to neudělal.
1025
00:56:52,607 --> 00:56:54,279
On nic neudělal, byl jsi to ty.
1026
00:56:54,487 --> 00:56:57,206
Měl jsi ji slyšet. Ano
jsi z poloviny tak úžasný...
1027
00:56:57,367 --> 00:56:59,119
...než čemu věří.
1028
00:56:59,967 --> 00:57:01,719
Neřekl jsi mi, že je zasnoubená?
1029
00:57:02,007 --> 00:57:05,317
Moc dobře víš, že a
takový slib nic neznamená.
1030
00:57:05,847 --> 00:57:08,600
Moje sestřenice Caroline se zasnoubila
šestkrát a stále svobodný.
1031
00:57:08,887 --> 00:57:12,197
Je to váš první závazek. už vím
Ví, že to nic neznamená.
1032
00:57:12,767 --> 00:57:13,722
Počítejte, počítejte.
1033
00:57:14,087 --> 00:57:15,998
Utekl jsem. Nikdo neví, že jsem tady.
1034
00:57:16,367 --> 00:57:18,039
Jsi si jistý, že Joan takto uvažuje?
1035
00:57:18,207 --> 00:57:21,438
Jasný. Jakmile ses objevil,
srdce mu poskočilo.
1036
00:57:21,607 --> 00:57:22,926
Pojď, Penny.
- Oh, opravdu.
1037
00:57:23,127 --> 00:57:25,197
Nikdy se na Richarda nedíval tak, jako se dívá na tebe...
1038
00:57:28,647 --> 00:57:29,397
Ahoj, Joan.
1039
00:57:30,887 --> 00:57:34,323
Harry a já jsme byli
mluví a on...
1040
00:57:35,207 --> 00:57:36,481
Auto je dole.
1041
00:57:37,727 --> 00:57:38,557
Váš muff.
1042
00:57:43,767 --> 00:57:47,123
Díky, Penny. Pokud ne
To bych ti nehádal.
1043
00:57:48,607 --> 00:57:52,236
Doufám, že to není tak hloupé
věřit tomu, co říká malá holčička.
1044
00:57:52,407 --> 00:57:55,319
Samozřejmě že ne. Ale první
angažmá bylo zajímavé.
1045
00:57:55,487 --> 00:57:56,715
nemám zájem.
1046
00:57:56,887 --> 00:57:59,685
Jaká škoda. A jak
Je to on, koho to nezajímá?
1047
00:57:59,847 --> 00:58:01,326
To jsem neřekl, pane Lorene.
1048
00:58:01,487 --> 00:58:02,203
Říkej mi Harry.
1049
00:58:02,367 --> 00:58:03,277
Nazval bych ho jakkoli.
1050
00:58:03,447 --> 00:58:04,960
Penny mi také něco řekla.
1051
00:58:05,127 --> 00:58:07,641
Ale jaký je to hlupák. obojí
jsme, protože mluvíme...
1052
00:58:07,807 --> 00:58:09,445
...o něčem, čemu se nemůžeme vyhnout.
1053
00:58:10,767 --> 00:58:13,725
Nechtěl jsem to tak říct,
Harry. pane Lorene.
1054
00:58:20,447 --> 00:58:22,039
Sbohem.
- Sbohem.
1055
00:58:22,407 --> 00:58:26,002
Nelituj mě. V
budoucnost, kdy zůstane sám...
1056
00:58:26,367 --> 00:58:29,086
...ještě si ji budu pamatovat kvůli kabátu
a klobouk jeho otce.
1057
00:58:38,967 --> 00:58:42,880
Je to ten nejodpornější trik
a špinavou věc, kterou jsi mi udělal.
1058
00:58:43,207 --> 00:58:44,845
To ses úplně zbláznil?
1059
00:58:45,167 --> 00:58:47,078
Proč jsi to udělal?
Myslel jsem, že ho miluješ.
1060
00:58:47,247 --> 00:58:49,203
Proč jsi mu to řekl?
ty nesmysly o mě?
1061
00:58:49,487 --> 00:58:51,443
Musel jsem to udělat.
-Ale proč?
1062
00:58:52,767 --> 00:58:54,325
Věděl jsem, že jsem do tebe blázen.
1063
00:58:54,767 --> 00:58:57,679
Kdybych ho povzbuzoval, dosáhl by
přijít domů.
1064
00:58:58,527 --> 00:59:01,963
A aspoň jsem ho viděl.
I kdybych mluvil jen s tebou.
1065
00:59:02,447 --> 00:59:04,165
Ale to...
- Omlouvám se, Joan.
1066
00:59:06,207 --> 00:59:07,686
To se ti tak líbí?
1067
00:59:09,567 --> 00:59:12,479
I když mi už řekl jen 'ahoj'
Zdá se mi to víc než katastrofické.
1068
00:59:12,647 --> 00:59:15,525
Nevím, co na něm vidíš. pouze
protože je docela hezký...
1069
00:59:15,727 --> 00:59:19,197
...dost vysoko,
Má to určité kouzlo...
1070
00:59:19,527 --> 00:59:23,236
...hraje velmi dobře na klavír a
Má hodně osobnosti.
1071
00:59:24,687 --> 00:59:25,563
Ale hodně.
1072
00:59:27,967 --> 00:59:28,956
Jen kvůli tomu?
1073
00:59:29,967 --> 00:59:30,604
Ano.
1074
00:59:33,047 --> 00:59:34,560
Musíš na něj zapomenout, Penny.
1075
00:59:35,367 --> 00:59:38,484
Nemožné. nepřestává
otoč mou hlavu.
1076
00:59:38,647 --> 00:59:39,966
Musíš ho odtamtud dostat.
1077
00:59:40,887 --> 00:59:44,163
Joan, zapomněla bys
od někoho, takhle, najednou?
1078
00:59:44,847 --> 00:59:45,677
No samozřejmě, Penny.
1079
00:59:45,967 --> 00:59:47,719
Aniž by ti to zlomilo srdce?
- Samozřejmě.
1080
00:59:48,727 --> 00:59:49,682
Díky, Joan.
1081
00:59:51,287 --> 00:59:52,436
Zkusím si vzpomenout.
1082
00:59:58,367 --> 00:59:59,322
Ahoj, Joan.
1083
01:00:03,807 --> 01:00:06,002
Richarde, kdy jsi se vrátil?
- Před hodinou.
1084
01:00:06,567 --> 01:00:09,559
Utekl jsem na víkend.
Vidíš, jak mě už ovlivňuješ?
1085
01:00:09,807 --> 01:00:12,879
Ahoj myš. obdržel jsem
špatné zprávy o vás.
1086
01:00:13,527 --> 01:00:15,757
Kde jsi našel
Penny? Na akademii?
1087
01:00:16,047 --> 01:00:17,162
Ano, ale...
1088
01:00:17,327 --> 01:00:20,683
Myslel jsem, že ti to řekl tvůj otec
řekl, aby ses nevracel.
1089
01:00:21,847 --> 01:00:23,678
Ano, ale já...
1090
01:00:24,407 --> 01:00:27,160
Zapomeňme na to, matko.
Navíc to nebylo důležité.
1091
01:00:27,367 --> 01:00:29,278
Ahoj Kay, Richard a
můžeš mě naučit?
1092
01:00:29,447 --> 01:00:31,165
Neměňte konverzaci.
1093
01:00:31,327 --> 01:00:33,636
Věděl jsi, že nemáš
vrátit se na akademii.
1094
01:00:34,607 --> 01:00:35,357
Nešel jsem zpívat.
1095
01:00:35,527 --> 01:00:37,916
Asi jsi zapomněl
něco a musel to jít hledat.
1096
01:00:38,087 --> 01:00:40,282
Přesně tak, něco mi nechal.
-Co?
1097
01:00:43,647 --> 01:00:44,363
Hudba.
1098
01:00:45,087 --> 01:00:48,284
Mozartovo „Aleluja“. Je to v F
Majore, nemůžu to tam nechat.
1099
01:00:48,567 --> 01:00:50,637
kde to je?
- Tady.
1100
01:00:52,447 --> 01:00:53,880
To musí být.
1101
01:00:55,727 --> 01:00:57,365
Dal jsem to sem.
1102
01:00:58,847 --> 01:00:59,962
Asi jsem to zapomněl.
1103
01:01:00,367 --> 01:01:01,880
Radši se pro něj vrátím.
1104
01:01:02,047 --> 01:01:04,117
Jděte raději nahoru do svého pokoje.
1105
01:01:04,287 --> 01:01:06,801
A zůstaň tam, dokud nepřijdu
tvůj otec, aby s tebou mluvil.
1106
01:01:15,367 --> 01:01:17,562
Nikdy jsem si nemyslel, že bude
problematická dívka.
1107
01:01:17,727 --> 01:01:18,842
Nevím, co s ní mám dělat.
1108
01:01:19,007 --> 01:01:20,360
Ať na toho chlapa zapomene.
1109
01:01:20,527 --> 01:01:21,562
Rád bych věděl jak.
1110
01:01:21,727 --> 01:01:22,842
Potřebujete rozptýlení.
1111
01:01:23,007 --> 01:01:24,156
Richard má pravdu.
1112
01:01:24,327 --> 01:01:27,125
Předpokládejme, že uspořádám večírek
s Penny jako speciálním hostem.
1113
01:01:27,287 --> 01:01:28,766
Brzy vás vaše hra omrzí.
1114
01:01:28,927 --> 01:01:30,599
Pan Craig a já máme večeři.
1115
01:01:30,767 --> 01:01:32,564
No, půjdu s holkama. můžu?
1116
01:01:32,727 --> 01:01:33,876
Je to skvělý nápad.
1117
01:01:34,047 --> 01:01:35,036
Dobře?
1118
01:01:35,207 --> 01:01:35,957
myslím.
1119
01:01:36,127 --> 01:01:37,276
Dobrý. Penny.
1120
01:01:37,727 --> 01:01:39,399
Chceš dnes večer přijít do opery?
1121
01:01:40,007 --> 01:01:40,837
Opera?
- Ano.
1122
01:01:41,007 --> 01:01:43,680
Díky tomu zapomenete na své
problémy. Všechno zapomínám.
1123
01:01:44,607 --> 01:01:45,244
Nevím.
1124
01:01:45,487 --> 01:01:47,682
Nebo na balet. Nemáš chuť?
1125
01:01:48,607 --> 01:01:52,077
já vím. Můžeme jít chytat.
Tam vidíte lidi trpící.
1126
01:01:52,327 --> 01:01:53,476
No tak, buď hodná holka.
1127
01:01:54,807 --> 01:01:56,320
Místnost na párty by byla fajn.
1128
01:01:56,687 --> 01:01:57,642
Místnost na párty?
1129
01:01:59,567 --> 01:02:01,523
Myslím, že by mě tam zapomněl.
1130
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
�Pěkné a hlučné místo
kde nemůžeš mluvit?
1131
01:02:04,247 --> 01:02:06,602
Velmi dobrý, který byste si přáli? Podívejme se.
1132
01:02:08,007 --> 01:02:10,123
Po přemýšlení o tom,
rozhodli jsme se...
1133
01:02:10,287 --> 01:02:12,482
...co potřebujeme
Je to místnost na párty.
1134
01:02:12,647 --> 01:02:14,160
Penny nikdy nebyla na místě jako je toto.
1135
01:02:14,327 --> 01:02:15,840
Nepůjdu, pokud Kay nepůjde.
1136
01:02:16,007 --> 01:02:17,076
Kay jde taky.
1137
01:02:17,247 --> 01:02:21,001
Vidíš, jak to jde? že nikdo
Řekni mi, že nevíš o ženách.
1138
01:02:21,167 --> 01:02:24,876
Kde tedy? �AI Zlatý roh, La Vie,
Trilby's, Club Eleven, The Tavern?
1139
01:02:25,047 --> 01:02:27,607
To je jedno, Richarde.
Klub 33 se mi zdá dobrý.
1140
01:02:27,767 --> 01:02:30,406
Už jsem zmínil Club 33?
1141
01:02:30,927 --> 01:02:31,564
Žádný?
1142
01:02:31,887 --> 01:02:34,560
Tady to je. Perfektní. Klub 33, dobrý.
1143
01:02:34,727 --> 01:02:37,560
To vám garantuji
budete mít čas jako nikdy předtím.
1144
01:02:52,047 --> 01:02:53,366
Není to špatné místo, že?
1145
01:02:53,527 --> 01:02:54,164
Velký.
1146
01:02:54,527 --> 01:02:55,676
Penny si vybrala dobře.
1147
01:03:00,967 --> 01:03:03,401
co si o něčem myslíš?
speciální? Rosolovitá šunka.
1148
01:03:03,687 --> 01:03:04,881
Nemám hlad.
- Dobře.
1149
01:03:05,047 --> 01:03:07,845
Předkrmy pro tři a holub
pro speciálního hosta.
1150
01:03:08,007 --> 01:03:08,757
Dobře, pane.
1151
01:03:09,007 --> 01:03:10,281
Nevypadáš moc šťastně, Penny.
1152
01:03:10,447 --> 01:03:13,883
Nebojte se. Jde to
užijte si spoustu zábavy. Není to pravda?
1153
01:03:14,407 --> 01:03:16,921
Samozřejmě, že si to pořádně užiju.
1154
01:03:17,927 --> 01:03:19,963
Cítím, že to bude skvělá noc.
1155
01:03:20,127 --> 01:03:21,765
Jsem pro tyto věci velkým prorokem.
1156
01:03:21,927 --> 01:03:23,997
No tak, Penny, úsměv?
1157
01:03:28,327 --> 01:03:30,283
Takhle se to dělá. Tohle je něco jiného.
1158
01:03:30,447 --> 01:03:31,118
Ahoj.
1159
01:03:35,167 --> 01:03:37,681
Páni, Harry. Ale co tady děláš?
1160
01:03:37,847 --> 01:03:39,758
pracuji tady. vy
Řekl jsem minulou sobotu.
1161
01:03:39,927 --> 01:03:41,883
Jo, ale nevěděl jsem, že je to tady.
1162
01:03:42,047 --> 01:03:43,560
Je to jediný klub 33 v New Yorku.
1163
01:03:43,807 --> 01:03:45,684
Ano? Myslel jsem, že jich jsou desítky.
1164
01:03:45,847 --> 01:03:48,202
Nepamatuji si, že bych ho znal.
Jmenuji se Watkins.
1165
01:03:48,367 --> 01:03:51,006
Pane Lorene, pane
Watkins, Joanin přítel.
1166
01:03:51,167 --> 01:03:51,804
Okouzlující...
1167
01:03:53,407 --> 01:03:54,726
Pamatuješ si moje sestry?
1168
01:03:55,127 --> 01:03:56,401
Přirozeně. Dobrou noc.
1169
01:03:56,687 --> 01:03:57,517
Budete nás doprovázet?
1170
01:03:57,807 --> 01:04:00,560
Mám prý pracovat,
ale obejdou se beze mě.
1171
01:04:00,727 --> 01:04:02,240
Tady máš, Harry.
- Děkuji.
1172
01:04:02,967 --> 01:04:06,243
V tomto druhu hudby
Klavír není moc slyšet.
1173
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
Nerad to říkám, ale má to tak být
že se tady člověk baví.
1174
01:04:15,727 --> 01:04:18,878
Vedení zakazuje pohřby,
svatby a jiné smutky.
1175
01:04:20,367 --> 01:04:23,598
Někdo něco řekne
nebo musím zpívat?
1176
01:04:25,807 --> 01:04:29,800
Omlouvám se, ale je to tak
To vše je velmi vtipné.
1177
01:04:32,527 --> 01:04:34,518
�Je to rodinný vtip
nebo se můžu zúčastnit?
1178
01:04:34,687 --> 01:04:37,520
Pane Lorene, nejen se zúčastněte,
jste hlavním prvkem.
1179
01:04:38,087 --> 01:04:38,724
Jak cool.
1180
01:04:39,207 --> 01:04:40,686
Penny je nenapravitelná.
1181
01:04:41,287 --> 01:04:42,925
Malá scéna, když jsme dorazili.
1182
01:04:43,087 --> 01:04:44,600
Jsem opravdu smutný.
1183
01:04:46,207 --> 01:04:48,926
Je to nová hra?
Jen nechodím moc ven.
1184
01:04:49,087 --> 01:04:52,841
Ne, je to velmi stará hra.
Myslím, že by bylo lepší odejít.
1185
01:04:53,007 --> 01:04:55,999
Ne, Richarde, prosím.
právě jsme dorazili.
1186
01:04:56,167 --> 01:04:58,476
Harryho nechceme
věřte, že nás vyhodil.
1187
01:04:58,887 --> 01:05:00,764
Chci s ním mluvit
Pane Lorene, Richarde.
1188
01:05:01,247 --> 01:05:02,805
Jasný.
- Sám.
1189
01:05:03,447 --> 01:05:04,516
Nemám kancelář.
1190
01:05:04,687 --> 01:05:07,042
No, tancování, nevadí ti to, Richarde?
- Vůbec ne.
1191
01:05:09,167 --> 01:05:10,998
Udělám cokoliv
objasnit záhadu.
1192
01:05:18,447 --> 01:05:19,084
Dobře?
1193
01:05:19,647 --> 01:05:21,797
Nevím, jestli si uvědomujete, pane Lorene...
1194
01:05:21,967 --> 01:05:24,322
...ale moje sestra Penny ano
velmi zamilovaný do tebe.
1195
01:05:24,567 --> 01:05:25,204
Jak?
1196
01:05:25,367 --> 01:05:26,561
Je do tebe blázen.
1197
01:05:27,327 --> 01:05:28,237
Penny?
- Penny.
1198
01:05:29,447 --> 01:05:31,085
Je to ta nejzábavnější věc na světě.
1199
01:05:31,247 --> 01:05:33,761
Je to pravda. Musí něco udělat.
1200
01:05:37,047 --> 01:05:40,437
Podle Penny jsi to ty a podle
ty, Penny. Co nám zbývá?
1201
01:05:40,607 --> 01:05:41,801
To je vážné, pane Lorene.
1202
01:05:41,967 --> 01:05:44,083
Nebojte se, slečno,
S Penny moc neuvidím.
1203
01:05:44,247 --> 01:05:45,566
Ale ona tě uvidí.
1204
01:05:45,727 --> 01:05:48,036
Je to těžké, protože
konec samozřejmě odcházím.
1205
01:05:49,327 --> 01:05:51,397
Ano, do Austrálie. já
Nabídli práci...
1206
01:05:51,567 --> 01:05:53,956
...v symfonickém orchestru.
Dnes jsem se rozhodl přijmout.
1207
01:05:54,967 --> 01:05:55,717
Do Austrálie?
1208
01:05:55,887 --> 01:05:58,447
Ano, je to krásné místo,
se skvělými lidmi.
1209
01:05:58,967 --> 01:06:00,605
To vyřeší vaše obavy, ne?
1210
01:06:01,127 --> 01:06:04,039
Ano, Harry. je to tak.
- Dobře.
1211
01:06:05,527 --> 01:06:07,802
Ale Austrálie je hodně daleko, že?
1212
01:06:08,767 --> 01:06:10,041
Ano. Velmi, velmi daleko.
1213
01:06:10,407 --> 01:06:11,044
Ano.
1214
01:06:17,487 --> 01:06:18,761
Hej, Beethovene, to stačí.
1215
01:06:18,927 --> 01:06:20,963
Vrať se ke svému místu, nebo si najdu jiné.
1216
01:06:21,247 --> 01:06:22,316
Najděte si někoho jiného.
1217
01:06:22,887 --> 01:06:26,243
Dobře, kamaráde, bav se.
Od této chvíle je klientem.
1218
01:06:26,887 --> 01:06:28,161
Radši se vrať.
1219
01:06:28,487 --> 01:06:29,124
Ne.
1220
01:06:31,167 --> 01:06:33,442
Teď už spolu nemluví. Ani
Ani nehnou rty.
1221
01:06:33,607 --> 01:06:35,165
Vypadáš žárlivě.
1222
01:06:35,687 --> 01:06:37,598
Žárlivý? Že vypadám žárlivě?
1223
01:06:37,767 --> 01:06:38,916
Obávám se, že ano, Penny.
1224
01:06:39,127 --> 01:06:40,879
Zapomněl jsi, že Joan je zasnoubená.
1225
01:06:41,047 --> 01:06:43,322
Já ne, zdá se, že zapomíná.
1226
01:06:43,487 --> 01:06:44,203
Podívejte se na ně.
1227
01:06:44,367 --> 01:06:46,961
Kay by určitě netančila
s jinou, kdyby to byla tvoje snoubenka.
1228
01:06:47,127 --> 01:06:49,118
Penny.
-Samozřejmě že ne, protože...
1229
01:06:49,287 --> 01:06:50,117
To stačí, Penny.
1230
01:06:50,287 --> 01:06:51,481
Kay vždycky říkala, že jsi...
1231
01:06:51,647 --> 01:06:53,524
Přestaň mluvit nesmysly.
- Je to pravda!
1232
01:06:53,687 --> 01:06:54,881
Začíná červenat.
1233
01:06:55,047 --> 01:06:57,766
Není to pravda. Je lepší odejít.
1234
01:06:57,927 --> 01:07:00,282
Nemůžeme, dokud Joan
Právě jsem mluvil s Harrym.
1235
01:07:00,567 --> 01:07:01,682
Penny, ty jsi rejsek.
1236
01:07:01,847 --> 01:07:02,597
A ty jsi slepý.
1237
01:07:02,767 --> 01:07:04,519
Můžeš prosím zastavit?
- Nechci.
1238
01:07:04,727 --> 01:07:06,843
Líbí se mi Richard a on
Dělám laskavost.
1239
01:07:07,047 --> 01:07:08,036
Jsi moc hodná.
1240
01:07:08,247 --> 01:07:09,839
víš? Kay tě miluje...
1241
01:07:10,007 --> 01:07:11,440
Penny zavři pusu.
1242
01:07:11,927 --> 01:07:12,962
Říkám jen pravdu.
1243
01:07:13,127 --> 01:07:14,480
Richard žárlí a lže.
1244
01:07:14,647 --> 01:07:15,762
nelžu.
- Samozřejmě.
1245
01:07:15,927 --> 01:07:16,996
Ne a můžu to dokázat.
1246
01:07:17,167 --> 01:07:18,236
No, zkuste to.
- Nemůžeš.
1247
01:07:18,407 --> 01:07:19,283
Ano, mohu.
- Dost!
1248
01:07:19,447 --> 01:07:21,642
Je to pravda, viděl jsem tě v noci
z hořící party...
1249
01:07:32,687 --> 01:07:35,838
Richarde, ty jí nevěříš, že ne?
1250
01:07:36,367 --> 01:07:37,686
Nebuď tak naštvaná, Kay.
1251
01:07:38,087 --> 01:07:40,282
Když začne žárlit
říká cokoliv.
1252
01:07:40,887 --> 01:07:44,402
Nepálil jsem žádné deníky.
Věříš mi, že?
1253
01:07:44,967 --> 01:07:46,764
Ano, Kay, věřím všemu, co říkáš.
1254
01:07:46,927 --> 01:07:49,521
Penny určitě nechtěla.
moc tě to naštvalo, že?
1255
01:07:58,407 --> 01:07:59,123
Tady to je.
1256
01:08:00,567 --> 01:08:02,762
Budete šťastní
co jsi dělal dnes večer?
1257
01:08:03,487 --> 01:08:04,283
omlouvám se.
1258
01:08:04,847 --> 01:08:07,281
Myslím, že Kay měla pravdu.
Řekl mi všechno.
1259
01:08:07,927 --> 01:08:08,962
Řekl jsem, že se omlouvám.
1260
01:08:09,127 --> 01:08:10,480
Cítíš to. Jste nenávistný.
1261
01:08:10,687 --> 01:08:13,485
Je ti jedno, co se s námi stane
dokud budeš plnit svou vůli.
1262
01:08:14,007 --> 01:08:15,645
Něco takového už nikdy neudělám.
1263
01:08:15,807 --> 01:08:18,605
Ne, až příště.
Myslíš jen na sebe.
1264
01:08:18,767 --> 01:08:21,122
Jsi ta nejsobečtější dívka
které jsem ve svém životě poznal.
1265
01:08:22,367 --> 01:08:24,119
Řekl jsem, že už to neudělám.
1266
01:08:24,287 --> 01:08:26,084
Nebudeš muset. Jede do Austrálie.
1267
01:08:26,247 --> 01:08:27,157
Doufám, že to zůstane.
1268
01:08:27,327 --> 01:08:28,840
To zůstane. Nikdy se nevrátím.
1269
01:08:29,007 --> 01:08:30,201
Neplač mi kvůli tomu.
1270
01:08:30,367 --> 01:08:32,562
Pláč? �Proč�
Měl jsem kvůli tomu brečet?
1271
01:08:32,767 --> 01:08:35,964
Už ho nechci vidět. Ani ne
nechť se vysloví jeho jméno.
1272
01:08:36,207 --> 01:08:38,721
Nesnáším ho. nenávidím tě.
Nesnáším všechny.
1273
01:08:46,807 --> 01:08:47,523
Joan.
1274
01:08:48,047 --> 01:08:48,684
Ano?
1275
01:09:11,967 --> 01:09:12,717
myš...
1276
01:09:14,647 --> 01:09:17,036
...považuješ mě za zlého, že?
1277
01:09:19,327 --> 01:09:20,282
Dobře, je to pravda.
1278
01:09:22,927 --> 01:09:25,122
Můžeš mi odpustit, co jsem udělal, Penny?
1279
01:09:26,647 --> 01:09:27,363
Prosím.
1280
01:09:31,127 --> 01:09:32,401
Řekni mi, že se nic neděje.
1281
01:09:33,287 --> 01:09:33,924
nechceš?
1282
01:09:37,887 --> 01:09:39,764
To ani neumíš říct?
1283
01:09:42,087 --> 01:09:44,555
Už s tebou nikdy v životě nepromluvím.
1284
01:09:47,127 --> 01:09:47,764
Penny.
1285
01:10:14,847 --> 01:10:16,997
CRAIG WATKINS BEDDALS ZÍTRA.
1286
01:10:19,087 --> 01:10:21,555
Když jsem byl malý, chtěl jsem být
malíř vlajkových tyčí.
1287
01:10:21,727 --> 01:10:23,683
Skončil jsem s uvedením
dekorace na stropě.
1288
01:10:23,847 --> 01:10:26,964
Jsem tak rád, že ji tu mám,
paní Watkinsová. Kdy to přišlo?
1289
01:10:27,127 --> 01:10:27,957
Právě teď.
1290
01:10:28,167 --> 01:10:30,397
Přicházíme přímo z
stanice, aby je pozdravil.
1291
01:10:30,607 --> 01:10:33,041
Ale už odcházíme. Ano
Jsou velmi zaneprázdněni.
1292
01:10:33,207 --> 01:10:35,198
A chceme nakupovat.
1293
01:10:35,567 --> 01:10:38,639
Nevypadáš moc nervózně
být předvečer vaší svatby.
1294
01:10:39,007 --> 01:10:41,123
Svatby ne
nedělejte si starosti oni, ale oni.
1295
01:10:41,487 --> 01:10:44,320
Předvečer mé svatby
Rozhodl jsem se, že se nevdám.
1296
01:10:44,527 --> 01:10:45,198
Henry!
1297
01:10:46,287 --> 01:10:48,243
Ale jsem rád
když jsem to udělal, samozřejmě.
1298
01:10:50,887 --> 01:10:52,525
Je tady hodně hluku, že, Penny?
1299
01:10:52,687 --> 01:10:54,166
Eddie, říkáš tam nahoře?
1300
01:10:54,327 --> 01:10:55,476
Ano, tam je to fajn.
1301
01:10:59,647 --> 01:11:02,764
Můžete použít jinou židli?
Máme tady hodně práce.
1302
01:11:05,847 --> 01:11:08,042
"Mohu ti nabídnout čaj?"
nebo něco? Budou unavení.
1303
01:11:08,207 --> 01:11:10,198
Neobtěžujte se, máme
snídal ve vlaku.
1304
01:11:10,407 --> 01:11:13,001
Řekl bych jim, aby šli nahoru
ale je to horší než tady.
1305
01:11:13,167 --> 01:11:15,476
Neomlouvej se. Ano velmi
no jak jsou tyhle věci.
1306
01:11:15,647 --> 01:11:16,966
Penny.
- Cože?
1307
01:11:19,327 --> 01:11:20,999
Nezměnili jste názor?
1308
01:11:22,487 --> 01:11:26,366
Jdi a promluv si s ní. Je to nejlepší
svatební dar, který mi můžete dát.
1309
01:11:27,727 --> 01:11:30,719
Penny, jen bude
dvě sestry Craigovy.
1310
01:11:31,207 --> 01:11:32,276
Už spolu nebudeme.
1311
01:11:33,087 --> 01:11:35,476
Ty ano, ale já budu
na líbánkách s Harrym.
1312
01:11:36,567 --> 01:11:37,204
s kým?
1313
01:11:37,567 --> 01:11:38,682
S Richardem.
1314
01:11:38,887 --> 01:11:40,843
Joan, musíš
zkuste si závoj znovu.
1315
01:11:41,007 --> 01:11:42,998
Je to příliš těsné. Ahoj, Penny.
1316
01:11:43,207 --> 01:11:46,677
Je mi líto, že jsem Joan takhle odváděl.
Ale jednoho pro vás jednou vyrobím.
1317
01:11:46,927 --> 01:11:47,677
Prosím, Penny.
1318
01:12:01,167 --> 01:12:04,079
Nevadí ti, když uteču od své rodiny?
- Vůbec ne.
1319
01:12:04,887 --> 01:12:06,161
Tento malý vzduch je dobrý.
1320
01:12:06,687 --> 01:12:07,756
Je krásný den.
1321
01:12:08,207 --> 01:12:08,957
Ano. Drahocenný.
1322
01:12:10,567 --> 01:12:11,204
Kay...
1323
01:12:12,687 --> 01:12:13,756
...přemýšlel jsem.
1324
01:12:13,927 --> 01:12:16,600
Já taky. V jídle. Nemáš hlad?
1325
01:12:17,287 --> 01:12:20,438
Ne. Snažil jsem se snídat v
vlak, ale přemýšlel jsem.
1326
01:12:20,807 --> 01:12:23,241
Nejraději jím ve vlaku
než kdekoli jinde.
1327
01:12:23,847 --> 01:12:27,760
Bude to tím, že se podíváte z okna a
Ptáte se, kdo v těch domech bydlí.
1328
01:12:28,247 --> 01:12:29,965
Co dělají a všechno ostatní.
1329
01:12:31,127 --> 01:12:31,877
Na první pohled?
1330
01:12:32,727 --> 01:12:35,116
Jasný. Pokud se pokusíte vrátit k
Podívej, už je pozdě.
1331
01:12:37,847 --> 01:12:38,916
Je to pravda, Kay.
1332
01:12:41,447 --> 01:12:42,277
Už je pozdě.
1333
01:12:43,647 --> 01:12:45,000
Zde bude provedeno oddělení.
1334
01:12:45,167 --> 01:12:46,202
Chodba tam končí.
1335
01:12:46,367 --> 01:12:49,882
A obřad bude, řekněme tady.
- Perfektní.
1336
01:12:50,247 --> 01:12:52,317
Jídlo se bude podávat v obýváku.
1337
01:12:52,527 --> 01:12:54,085
To je na svatbě to nejlepší.
1338
01:12:54,927 --> 01:12:56,406
Matka.
- Ano, Penny?
1339
01:12:56,567 --> 01:12:57,920
můžu ti něco říct?
1340
01:12:58,087 --> 01:12:58,917
Co, zlato?
1341
01:12:59,087 --> 01:13:02,318
Tato svatba je omyl. Podle
Odložte to prosím o několik dní.
1342
01:13:02,487 --> 01:13:03,317
Vlastně Joan...
1343
01:13:03,487 --> 01:13:05,443
Ale co jsem to udělal
zaslouží si takovou holku.
1344
01:13:05,607 --> 01:13:07,438
„Jen to, že jsi to nedal
dost problémů?
1345
01:13:08,087 --> 01:13:11,045
Ještě slovo a zavřu tě
ve svém pokoji po celou dobu svatby.
1346
01:13:11,207 --> 01:13:14,085
A teď, prosím. co?
Co by si Watkinovi pomysleli, kdyby vás slyšeli?
1347
01:13:14,247 --> 01:13:15,441
Bude Penny zpívat na svatbě?
1348
01:13:15,607 --> 01:13:17,359
Ano, Penny bude zpívat.
1349
01:13:17,527 --> 01:13:19,995
Ale teď to půjde
odpočinek. Dobře, Penny?
1350
01:13:20,487 --> 01:13:22,284
Ukážu vám uspořádání stolu.
1351
01:13:39,287 --> 01:13:40,402
Jdi nahoru!
1352
01:13:41,727 --> 01:13:42,762
Slez dolů!
1353
01:13:47,327 --> 01:13:48,806
Kam si myslíš, že jdeš, slečno?
1354
01:13:48,967 --> 01:13:50,559
Vidět mého otce.
-A kdo to je?
1355
01:13:50,767 --> 01:13:52,280
Pane Craigu.
- Slečno Craigová.
1356
01:13:52,447 --> 01:13:53,596
Viz slečna Clydeová.
1357
01:13:59,447 --> 01:14:03,201
Nemyslím si, že pan Craig
Vidím tě do dvacátého pátého.
1358
01:14:03,447 --> 01:14:06,041
Jsem Penelope Craigová. můžu
Vidíš mého otce, prosím?
1359
01:14:06,247 --> 01:14:08,522
No nevím co mu mám říct. Jeho otec...
1360
01:14:09,527 --> 01:14:11,358
Pánova kancelář
Craig. Oh, z Ameriky.
1361
01:14:11,527 --> 01:14:13,085
Máme nějaké akce...
1362
01:14:13,247 --> 01:14:14,441
Dobrý den, pane Andrewsi.
1363
01:14:14,687 --> 01:14:16,882
Slečno Penelope, nepoznal jsem vás.
1364
01:14:17,047 --> 01:14:18,560
Mohu vidět svého otce, prosím?
1365
01:14:18,727 --> 01:14:20,160
Teď?
- Je to velmi důležité.
1366
01:14:20,527 --> 01:14:22,518
No, je na důležité schůzce.
1367
01:14:22,687 --> 01:14:23,961
Ale uvidím, co se dá dělat.
1368
01:14:24,487 --> 01:14:25,397
Prosím posaďte se.
1369
01:14:25,607 --> 01:14:26,244
�Ano�?
1370
01:14:26,407 --> 01:14:27,635
Penelope ho chce vidět.
1371
01:14:27,807 --> 01:14:30,241
Neznám žádnou Penelope.
Teď mě neobtěžuj.
1372
01:14:30,407 --> 01:14:32,602
Penelope je jeho...
- Neobtěžuj mě!
1373
01:14:32,887 --> 01:14:36,323
Pokud mám hlasovat pro jednoho
emise desetimilionových dluhopisů...
1374
01:14:36,487 --> 01:14:39,001
...musím mít
kontrolu nad hlavním kapitálem.
1375
01:14:39,207 --> 01:14:40,845
Stanhope to nikdy nepřijme, J.C.
1376
01:14:41,007 --> 01:14:43,475
Jak ne? Už to přijal.
1377
01:14:43,647 --> 01:14:45,319
Zavolejte Stanhopeovi.
- Ano, pane.
1378
01:14:45,487 --> 01:14:49,036
Ano. Penny. Jak se dostal?
1379
01:14:49,487 --> 01:14:51,921
Takhle. �Můžu s tebou mluvit
vteřinku prosím?
1380
01:14:52,127 --> 01:14:53,685
Pánové, toto je moje dcera Penelope.
1381
01:14:53,847 --> 01:14:55,200
Jak se máte?
-Jak se má?
1382
01:14:55,407 --> 01:14:57,796
J.C. A když to uděláme
vydání sedmi milionů?
1383
01:14:58,047 --> 01:15:00,766
Poslouchejte, supi. Da
cokoliv navrhnete.
1384
01:15:00,927 --> 01:15:03,361
Moje odpověď je stejná.
Žádná šance.
1385
01:15:03,647 --> 01:15:05,046
Posaď se, hned se o tebe postarám.
1386
01:15:05,207 --> 01:15:07,482
Nechte si bonusy
a zanechte nám ty preferované.
1387
01:15:07,647 --> 01:15:09,524
Ne, ne, Harry, bereš mě jako dítě?
1388
01:15:09,687 --> 01:15:11,484
Vždy si to můžete vzít z hlavního města.
1389
01:15:11,647 --> 01:15:13,683
„Právě to ti řekl Stanhope
komentoval jaký vtip?
1390
01:15:13,847 --> 01:15:15,360
Našli jste ho?
- Je to pozastaveno.
1391
01:15:15,527 --> 01:15:17,119
Oh, Penny, co se děje?
1392
01:15:19,127 --> 01:15:20,526
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě, tati.
1393
01:15:20,687 --> 01:15:24,600
Teď nemůžu odejít. ale
můžete mluvit Jsou to moji přátelé.
1394
01:15:27,887 --> 01:15:29,445
Tak zítra je svatba...
1395
01:15:30,567 --> 01:15:33,559
Vím, potřebuješ peníze
něco koupit.
1396
01:15:34,847 --> 01:15:37,407
Ne, nechci peníze.
1397
01:15:37,767 --> 01:15:38,563
potřebuji...
1398
01:15:38,727 --> 01:15:41,082
Stanhope mluví.
- Skvělé.
1399
01:15:41,487 --> 01:15:42,442
Ahoj? Stanhope?
1400
01:15:42,807 --> 01:15:45,924
O čem je tato pirueta?
váš tým? Nechte mast.
1401
01:15:46,127 --> 01:15:48,687
Chci dluhopisy, akcie
a kapitál. Nebo odejdu do důchodu.
1402
01:15:48,847 --> 01:15:50,485
Ano? Dobře, sbohem.
1403
01:15:51,687 --> 01:15:52,676
To je ono, pánové.
1404
01:15:53,087 --> 01:15:55,999
Jestli chceš jít do pokoje,
bandité, podepíšeme smlouvy.
1405
01:15:56,287 --> 01:15:57,197
Moje smlouvy.
1406
01:15:59,847 --> 01:16:00,484
Penny!
1407
01:16:04,927 --> 01:16:07,646
Penny. Myslel jsem, že mě chceš vidět.
1408
01:16:07,887 --> 01:16:10,879
Už tě nechci vidět.
Nechci nikoho vidět.
1409
01:16:13,047 --> 01:16:14,321
Co se děje, dcero?
1410
01:16:24,287 --> 01:16:28,075
Neplač, Penny.
Posaď se a řekni mi to.
1411
01:16:29,207 --> 01:16:32,916
Nebudeš mě poslouchat. Nikdo mě neposlouchá.
1412
01:16:34,407 --> 01:16:35,886
Ani máma, ani Joan.
1413
01:16:38,247 --> 01:16:40,556
Nikdo mě neposlouchá.
1414
01:16:42,927 --> 01:16:44,997
J.C. Můžeš na chvíli přijít?
1415
01:16:45,167 --> 01:16:46,520
Vypadni.
1416
01:16:46,727 --> 01:16:48,001
Chceme opravit...
- Vypadni!
1417
01:16:48,167 --> 01:16:50,283
�Všichni ven,
prosím vypadni!
1418
01:16:50,567 --> 01:16:51,317
Vše.
1419
01:16:56,367 --> 01:16:57,766
Neplač, dcero.
1420
01:16:58,847 --> 01:17:00,439
Podívejte, jsou pryč.
1421
01:17:01,327 --> 01:17:03,204
jsme sami. Můžeme mluvit.
1422
01:17:04,087 --> 01:17:05,679
Pojď, pojď.
1423
01:17:07,167 --> 01:17:09,601
Musíš mi říct co
Pojď dál, jestli chceš, abych ti pomohl.
1424
01:17:11,447 --> 01:17:13,244
Nepochopíš, když ti to řeknu.
1425
01:17:13,727 --> 01:17:15,479
Ano, budu vám rozumět, slibuji.
1426
01:17:15,727 --> 01:17:19,276
co se děje? budete muset
zavolejte do Londýna nebo Paříže.
1427
01:17:19,567 --> 01:17:21,159
Prodat akcie nebo něco podobného.
1428
01:17:21,607 --> 01:17:24,838
Je to byznys. Práce.
musím pracovat.
1429
01:17:25,207 --> 01:17:28,040
Dát tobě, tvé matce a
Dejte svým sestrám, co potřebujete.
1430
01:17:29,767 --> 01:17:30,995
Nepotřebujeme věci.
1431
01:17:32,847 --> 01:17:35,884
K čemu jsou, když nikdo není šťastný?
1432
01:17:37,087 --> 01:17:40,762
Potřebujeme někoho, kdo nám pomůže
Hej, když máme problémy.
1433
01:17:41,847 --> 01:17:43,565
Že to není tisíce kilometrů daleko...
1434
01:17:44,087 --> 01:17:46,396
...zatímco Kay
trhá mu to srdce...
1435
01:17:46,807 --> 01:17:50,197
...a Joan je tak nešťastná
kdo neví, co má dělat.
1436
01:17:53,887 --> 01:17:55,923
Zítra je svatba.
1437
01:17:59,007 --> 01:18:01,123
A už je pozdě cokoliv dělat.
1438
01:18:10,607 --> 01:18:13,440
No, řekni mi, co se stane.
1439
01:18:14,527 --> 01:18:17,166
Pan Craig. Ahoj?
- Hej, pane Craigu?
1440
01:18:17,327 --> 01:18:19,602
Řekněte, pane Craigu?
- Pan Craigu!
1441
01:18:19,767 --> 01:18:21,883
počkej chvíli,
Snažím se ho najít.
1442
01:18:22,047 --> 01:18:24,277
Je to komunikace. Dám vám vědět.
1443
01:18:24,447 --> 01:18:26,403
Ale co se stane?
- Žádný nápad.
1444
01:18:26,687 --> 01:18:29,599
Pokračujte v komunikaci.
- Hej, hej, Craigu, Craigu.
1445
01:18:29,807 --> 01:18:31,525
Není na soukromé lince.
1446
01:18:31,687 --> 01:18:33,723
Najděte ho. Jdou dolů
jeden bod za minutu.
1447
01:18:33,887 --> 01:18:35,605
Pokračujte v nakupování.
- A ty se snažíš.
1448
01:18:35,767 --> 01:18:36,802
Dej mi ten telefon.
1449
01:18:37,287 --> 01:18:39,403
je to tam nebo ne? Ne, to je jedno.
1450
01:18:39,847 --> 01:18:42,680
Pošlete to Craigovi. Řekni mu to
Rio nabízí sto devadesát tisíc...
1451
01:18:42,847 --> 01:18:44,326
...a teď musíme zavřít.
1452
01:18:44,487 --> 01:18:46,045
Sto dvacet pět tisíc!
1453
01:18:46,287 --> 01:18:49,438
Nemůžu to najít. Požádal mě o nějaké
překlady a teď to tam není.
1454
01:18:49,887 --> 01:18:51,764
Můžete to předat panu Craigovi?
1455
01:18:51,927 --> 01:18:52,803
Nemohu.
1456
01:18:52,967 --> 01:18:55,003
Ale je to Rio.
- Budu muset počkat.
1457
01:18:55,167 --> 01:18:56,236
Nemyslím si, že tomu rozumí.
1458
01:18:56,407 --> 01:18:57,806
Pan Craig byl...
1459
01:18:58,407 --> 01:19:00,125
Je tam Craig?
- Nemůžete projít.
1460
01:19:00,287 --> 01:19:01,117
Co? Proč?
1461
01:19:01,287 --> 01:19:02,925
Nevím, ale nechce být obtěžován.
1462
01:19:03,087 --> 01:19:04,884
Neznáte pana Readeho?
1463
01:19:05,047 --> 01:19:07,083
Ano, ale je
o kapitálové záležitosti.
1464
01:19:07,247 --> 01:19:09,522
Kapitál? Zajímalo by mě, co by to mohlo být...
1465
01:19:11,647 --> 01:19:14,161
Craigu, zabránili mi vejít.
1466
01:19:14,407 --> 01:19:17,240
Pojďte dál. Hned jsem zpátky. Moje auto.
1467
01:19:17,407 --> 01:19:19,716
Překlady, pane.
- Dobře.
1468
01:19:20,487 --> 01:19:22,603
Teď jdi domů, dcero.
1469
01:19:22,767 --> 01:19:24,917
Nikomu neříkej, že jsi přišel.
1470
01:19:26,847 --> 01:19:27,802
Ahoj, Freddie.
1471
01:19:29,327 --> 01:19:30,555
Dobrý den, pane Craigu.
1472
01:19:31,127 --> 01:19:32,560
Znáš mou dceru Penelope?
1473
01:19:32,727 --> 01:19:35,082
Neměl jsem tu čest.
1474
01:19:35,407 --> 01:19:36,237
jak se má?
1475
01:19:36,727 --> 01:19:38,206
Ty máš taky dceru, že?
1476
01:19:38,847 --> 01:19:40,075
Dcera a syn.
1477
01:19:40,847 --> 01:19:41,836
jak se máš?
1478
01:19:42,927 --> 01:19:44,360
No, myslím.
1479
01:19:44,927 --> 01:19:46,042
co myslíš?
1480
01:19:46,247 --> 01:19:49,239
Přijdu domů později
aby šli spát.
1481
01:19:49,527 --> 01:19:53,520
A odejdu, než vstanou
ráno. Moc je nevidím.
1482
01:19:59,807 --> 01:20:01,479
Jdi domů a podívej se, jestli jsou v pořádku.
1483
01:20:01,647 --> 01:20:04,878
Pane Craigu, potřebujeme
zůstatky každé dva dny.
1484
01:20:05,047 --> 01:20:06,241
Já jsem šéf, Freddie.
1485
01:20:06,647 --> 01:20:09,445
Nevracej se, dokud si nebudeš jistý.
že jsou vaše děti šťastné.
1486
01:20:18,487 --> 01:20:20,876
Pojď domů, dcero, a neboj se.
1487
01:20:22,287 --> 01:20:23,959
Zítra svatba nebude.
1488
01:20:57,087 --> 01:21:00,557
Vezmu tě do orchestru,
Penelope. Tady.
1489
01:21:09,567 --> 01:21:12,240
Je to naopak, Judsone.
Jdete špatnou cestou.
1490
01:21:15,087 --> 01:21:19,080
Protože jsi za mnou přišel...
1491
01:21:20,687 --> 01:21:23,645
...s ničím jiným než láskou.
1492
01:21:25,407 --> 01:21:29,400
Vzal jsi mě za ruku a zvedl oči.
1493
01:21:30,407 --> 01:21:34,400
O širším světě...
1494
01:21:35,247 --> 01:21:37,920
...nadějí a radosti.
1495
01:21:39,967 --> 01:21:43,403
Protože...
1496
01:21:43,767 --> 01:21:47,680
...přišel jsi ke mně.
1497
01:21:55,207 --> 01:21:59,041
Protože se mnou mluvíš...
1498
01:21:59,207 --> 01:22:02,244
...s akcenty něhy...
1499
01:22:02,527 --> 01:22:05,519
...nacházím růže...
1500
01:22:05,687 --> 01:22:09,475
... otevírající se u mých nohou.
1501
01:22:10,287 --> 01:22:13,677
A já procházím...
1502
01:22:13,847 --> 01:22:17,806
... slz a radosti vůči tobě.
1503
01:22:19,287 --> 01:22:22,279
Protože...
1504
01:22:22,647 --> 01:22:26,606
... mluvíš se mnou.
1505
01:22:32,327 --> 01:22:33,237
Kde je Joan?
1506
01:22:33,407 --> 01:22:35,967
Joan je šťastná. S Harrym.
1507
01:22:36,127 --> 01:22:36,843
Co?
1508
01:22:38,047 --> 01:22:40,561
Protože mě Bůh stvořil tvým...
1509
01:22:40,967 --> 01:22:43,845
...budu tě milovat.
1510
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
Pro světlo a tmu...
1511
01:22:49,647 --> 01:22:53,606
...na celou věčnost.
1512
01:22:54,247 --> 01:22:57,796
A modlete se, aby jeho láska...
1513
01:22:57,967 --> 01:23:01,039
... může udělat to naše božské.
1514
01:23:02,807 --> 01:23:06,402
Protože...
1515
01:23:07,007 --> 01:23:11,000
...Bůh mě stvořil tvým.